1
00:00:00,998 --> 00:00:04,491
[MUSIKK SPILLER]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:14,471 --> 00:00:17,465
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

5
00:00:17,465 --> 00:00:20,958
[UDISTINKT HVISKING]

6
00:01:07,350 --> 00:01:11,270
[SKRIK]

7
00:01:11,270 --> 00:01:14,420
Mine herrer, jeg har sett døde
kroppen beveger seg raskere enn deg.

8
00:01:14,420 --> 00:01:15,245
Kom deg videre nå.

9
00:01:31,900 --> 00:01:33,010
Vel, hva har du nå?

10
00:01:33,010 --> 00:01:35,890
Fant henne prøver å
unngå leiren vår, sir.

11
00:01:35,890 --> 00:01:37,910
Hun jobbet med henne
vei gjennom børsten,

12
00:01:37,910 --> 00:01:39,580
kryper gjennom
busker faktisk.

13
00:01:39,580 --> 00:01:41,410
Har du noe å skjule, frue?

14
00:01:41,410 --> 00:01:44,890
Prøver bare å komme seg ut av
skogen for natten.

15
00:01:44,890 --> 00:01:47,446
Som dere alle burde.

16
00:01:47,446 --> 00:01:50,410
Vi camper for natten.

17
00:01:50,410 --> 00:01:53,320
Nå har du også
den skitne gulrotsekken.

18
00:01:53,320 --> 00:01:56,680
Alt av verdi bare
tiltrekker seg feil oppmerksomhet.

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,870
Har du ikke hørt historiene?

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,360
Jeg har hørt mange historier.

21
00:02:01,360 --> 00:02:03,370
Hvilken er du
vinke i kveld?

22
00:02:03,370 --> 00:02:07,528
Spøkelsene selvfølgelig.

23
00:02:07,528 --> 00:02:10,008
[SKRIK]

24
00:02:10,008 --> 00:02:13,020
Det er ingen spøkelser
i denne skogen.

25
00:02:13,020 --> 00:02:15,720
Du vil se
nøyaktig hvor feil du

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,670
er hvis du blir her i natt.

27
00:02:17,670 --> 00:02:18,630
God.

28
00:02:18,630 --> 00:02:19,770
Jeg håper de kommer.

29
00:02:19,770 --> 00:02:21,280
Jo før jo bedre.

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,610
Faktisk har jeg en
gave til dem,

31
00:02:23,610 --> 00:02:25,485
en gave fra vår gode lensmann.

32
00:02:25,485 --> 00:02:27,915
Solen er nesten nede.

33
00:02:27,915 --> 00:02:29,910
Du kan være på vei.

34
00:02:29,910 --> 00:02:32,175
Jeg er sikker på at du har en
veldig travel timeplan.

35
00:02:35,406 --> 00:02:36,700
Ha!

36
00:02:36,700 --> 00:02:39,475
Hva gjør en gammel kvinne i
en skitten gulrotsekk vet du?

37
00:05:08,432 --> 00:05:11,965
[GRUNTING]

38
00:05:19,594 --> 00:05:22,950
[GRUNTING]

39
00:06:53,665 --> 00:06:55,600
Det var bare en advarsel.

40
00:06:55,600 --> 00:06:58,540
Ta et nytt skritt mot henne,
og den neste dreper deg.

41
00:07:04,120 --> 00:07:07,555
[GRUNTING]

42
00:08:27,770 --> 00:08:29,890
jeg setter pris på
din hjelp, snille herr

43
00:08:29,890 --> 00:08:33,280
men hvis du bare prøver å
eliminere konkurrentene dine,

44
00:08:33,280 --> 00:08:35,350
du vil møte
samme skjebne som de gjorde.

45
00:08:35,350 --> 00:08:37,539
Jeg er her hos deg
service min dame.

46
00:08:37,539 --> 00:08:40,389
Din bruk av en bue forlater
noe å ønske.

47
00:08:40,389 --> 00:08:42,264
Kanskje du burde ha det
startet med et sverd.

48
00:08:42,264 --> 00:08:44,650
Jeg tror det var sidevind.

49
00:08:44,650 --> 00:08:47,110
Kanskje.

50
00:08:47,110 --> 00:08:48,580
La det være.

51
00:08:48,580 --> 00:08:50,560
Men han er død.

52
00:08:50,560 --> 00:08:52,750
Behovet for penger stoppet
når hjertet hans gjorde det.

53
00:08:52,750 --> 00:08:54,880
Jeg sa la det være.

54
00:08:58,316 --> 00:09:00,690
Du forstår sikkert
at noen andre

55
00:09:00,690 --> 00:09:03,120
vil komme og avlaste
dette liket av sin rikdom

56
00:09:03,120 --> 00:09:04,455
hvis jeg ikke gjør det.

57
00:09:04,455 --> 00:09:07,500
Disse mennene døde
prøver å beskytte meg.

58
00:09:07,500 --> 00:09:10,775
Det vil du ikke tjene på.

59
00:09:10,775 --> 00:09:13,630
Hvorfor reiser du under
beskyttelse av lensmannen?

60
00:09:13,630 --> 00:09:15,040
Han er fetteren min.

61
00:09:15,040 --> 00:09:18,580
Hmm, virkelig?

62
00:09:18,580 --> 00:09:20,380
Din fetter er en
lavt nede hund som

63
00:09:20,380 --> 00:09:22,060
fortjener å tape
ikke bare innlegget hans,

64
00:09:22,060 --> 00:09:23,710
men muligens hodet hans.

65
00:09:23,710 --> 00:09:24,955
Ingen fornærmelse, selvfølgelig.

66
00:09:24,955 --> 00:09:26,470
Jeg er ikke fornærmet.

67
00:09:26,470 --> 00:09:28,615
Egentlig er jeg enig med deg.

68
00:09:28,615 --> 00:09:32,490
Du snakker om din
egen familie på denne måten?

69
00:09:32,490 --> 00:09:35,740
Blod eller ikke, det er han
en skurk kjeltring.

70
00:09:35,740 --> 00:09:38,335
Likevel sendte han noen menn til
beskytte deg på reisen din?

71
00:09:38,335 --> 00:09:42,811
Bare fordi jeg hater ham
betyr ikke at han hater meg.

72
00:09:42,811 --> 00:09:44,060
Natten kommer.

73
00:09:44,060 --> 00:09:44,935
Vi burde komme i bevegelse.

74
00:09:44,935 --> 00:09:47,746
Vær på vei.

75
00:09:47,746 --> 00:09:50,836
Så du har tenkt å bli?

76
00:09:50,836 --> 00:09:53,740
Jeg har tenkt å lage leir
her for natten da

77
00:09:53,740 --> 00:09:54,990
begrave de mennene om morgenen.

78
00:09:54,990 --> 00:09:58,240
Jeg setter pris på tapperheten din unge
jomfru så vel som din ære,

79
00:09:58,240 --> 00:10:00,220
men Sherwood Forest er det
ikke den typen sted

80
00:10:00,220 --> 00:10:01,870
en kvinne bør slå leir alene.

81
00:10:01,870 --> 00:10:04,900
Vennligst bli med meg til min
leir og blir for natten.

82
00:10:04,900 --> 00:10:07,750
I morgen skal jeg
tilbake med deg og noen få menn

83
00:10:07,750 --> 00:10:10,780
for å hjelpe deg med å begrave vaktene dine
så vil vi eskortere deg

84
00:10:10,780 --> 00:10:14,092
ut av skogen i sikkerhet.

85
00:10:14,092 --> 00:10:19,660
Så ditt forslag til meg
er å gå på leir med deg?

86
00:10:19,660 --> 00:10:21,070
Og hva venter meg der?

87
00:10:21,070 --> 00:10:24,310
En gruppe menn som ikke har det
til og med sett en kvinne i evigheter.

88
00:10:24,310 --> 00:10:25,910
Helt motsatt.

89
00:10:25,910 --> 00:10:26,830
Vi er en familie.

90
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
Kvinner, barn,
og ja, noen menn.

91
00:10:29,800 --> 00:10:34,730
Den mest skandaløse av
hvem står foran deg.

92
00:10:34,730 --> 00:10:37,270
Hvor langt er leiren din?

93
00:10:37,270 --> 00:10:38,800
Ikke langt.

94
00:10:38,800 --> 00:10:40,660
Jeg var akkurat ute
på jakt etter mat

95
00:10:40,660 --> 00:10:43,420
da jeg kom over alt dette.

96
00:10:43,420 --> 00:10:45,655
Eller vil du heller bruke
natten med de døde?

97
00:10:49,339 --> 00:10:50,585
Vis vei.

98
00:11:19,494 --> 00:11:21,420
Høres ut som middagen er klar.

99
00:11:26,430 --> 00:11:28,447
Min gjeng med glade menn.

100
00:11:28,447 --> 00:11:30,732
[MUSIKK SPILLER]

101
00:11:30,732 --> 00:11:34,035
[UDISTINKT KRAFT]

102
00:11:44,430 --> 00:11:46,065
Hva er anledningen?

103
00:11:46,065 --> 00:11:48,120
Hva trenger vi
har du en anledning?

104
00:11:48,120 --> 00:11:48,990
Vi er i live.

105
00:11:48,990 --> 00:11:50,935
Å, gjør du dette hver kveld?

106
00:11:50,935 --> 00:11:53,000
Noen ganger i
ettermiddagen også.

107
00:11:53,000 --> 00:11:53,842
Kom min dame.

108
00:11:53,842 --> 00:11:54,800
La oss være med på moroa.

109
00:12:02,135 --> 00:12:03,602
Det er Robin!

110
00:12:03,602 --> 00:12:07,025
[jubel]

111
00:12:14,360 --> 00:12:15,485
Robin.

112
00:12:15,485 --> 00:12:16,285
Vilje.

113
00:12:19,741 --> 00:12:21,910
Du sa du var
går på jakt.

114
00:12:21,910 --> 00:12:25,540
Jeg antok at du mente for noen
råmetall eller kjedelige edelstener.

115
00:12:25,540 --> 00:12:27,460
Aldri før har
en av dine jakter

116
00:12:27,460 --> 00:12:29,975
ga slikt
storslått skatt--

117
00:12:29,975 --> 00:12:33,610
Hei, jeg reddet henne
fra en flokk skurker

118
00:12:33,610 --> 00:12:35,380
ikke å levere henne til en.

119
00:12:35,380 --> 00:12:37,276
[LETER]

120
00:12:37,276 --> 00:12:40,150
Dessuten gjør jeg ikke det
tenk fetteren hennes

121
00:12:40,150 --> 00:12:41,710
lensmannen ville godkjenne deg.

122
00:12:41,710 --> 00:12:42,700
Sheriffen?

123
00:12:42,700 --> 00:12:44,125
Og du tok henne med hit?

124
00:12:44,125 --> 00:12:46,420
Vi har mer enn
nok mat og drikke

125
00:12:46,420 --> 00:12:47,740
å underholde en besøkende.

126
00:12:47,740 --> 00:12:50,080
Dessuten har jeg lovet
for å hjelpe henne med å begrave

127
00:12:50,080 --> 00:12:51,550
hennes eskorte om morgenen.

128
00:12:51,550 --> 00:12:53,650
Jeg vet ikke
hvorfor min fetter ville

129
00:12:53,650 --> 00:12:56,365
bry deg om leiren din,
men jeg vil ikke si noe om det.

130
00:12:56,365 --> 00:12:58,840
Se, hun vil
si ingenting om det.

131
00:12:58,840 --> 00:13:01,103
Se, hun vil
si ingenting om det.

132
00:13:08,498 --> 00:13:10,490
[IKKE-ENGELSK SANG]

133
00:15:24,404 --> 00:15:27,876
God morgen rettferdige dame.

134
00:15:27,876 --> 00:15:30,430
God morgen
har vanligvis mindre

135
00:15:30,430 --> 00:15:34,330
hjernen deler smerte i dem.

136
00:15:34,330 --> 00:15:38,890
Høres ut som du trenger det
velsignelser fra vår gode bror.

137
00:15:38,890 --> 00:15:44,280
Friar Tuck, vi kan bruke noen
av dine velsignelser her.

138
00:15:44,280 --> 00:15:46,150
Hvor er koppen din?

139
00:15:46,150 --> 00:15:47,902
koppen min?

140
00:15:47,902 --> 00:15:51,256
Her er den.

141
00:15:51,256 --> 00:15:53,400
Fyll den til kanten
med velsignelser, broder.

142
00:15:56,610 --> 00:16:00,520
Drikk opp min skjønne dame og
la den gode Herre reparere deg.

143
00:16:05,520 --> 00:16:09,170
Å, det er helt forferdelig.

144
00:16:09,170 --> 00:16:11,240
Hvilken myr ble den laget i?

145
00:16:11,240 --> 00:16:13,680
Kanskje mer kanel
kanskje mindre nattskygge.

146
00:16:13,680 --> 00:16:14,926
Det er sannsynligvis--

147
00:16:14,926 --> 00:16:16,980
Det smaker forferdelig, men det fungerer.

148
00:16:23,060 --> 00:16:27,200
La oss sitte mens du
drikk det og kom deg.

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
Å, ikke glem det
du lovet å hjelpe meg

150
00:16:29,800 --> 00:16:31,450
begrave de mennene i morges.

151
00:16:31,450 --> 00:16:32,830
Jeg har ikke glemt.

152
00:16:32,830 --> 00:16:34,255
Det blir gjort mens vi snakker.

153
00:16:37,000 --> 00:16:39,632
Jeg sendte noen menn til
ta vare på det.

154
00:16:39,632 --> 00:16:42,570
Jeg fortalte deg at jeg ville
å være der for det.

155
00:16:42,570 --> 00:16:44,550
Det var ingen bry.

156
00:16:44,550 --> 00:16:45,720
Ikke bekymre deg.

157
00:16:45,720 --> 00:16:48,270
Jeg ba mennene begrave
rikdom med likene.

158
00:16:48,270 --> 00:16:49,200
Slik du liker det.

159
00:16:54,180 --> 00:16:56,695
Så hvordan gjør du
overleve her ute?

160
00:16:56,695 --> 00:16:59,170
Hvordan overlever vi her ute?

161
00:16:59,170 --> 00:17:00,770
Vi har alt vi trenger.

162
00:17:00,770 --> 00:17:02,140
Vi lever av landet.

163
00:17:02,140 --> 00:17:04,780
Det er vel og bra
bra, men denne skogen kan ikke

164
00:17:04,780 --> 00:17:06,009
muligens gi alt.

165
00:17:06,009 --> 00:17:07,480
Det gjør det skjønt.

166
00:17:07,480 --> 00:17:10,660
Du lager din egen
brennevin og drikke.

167
00:17:10,660 --> 00:17:12,970
Hvordan vet du hva
trenger du å vokse?

168
00:17:12,970 --> 00:17:17,430
Og hvordan finner du hva
trenger du å lage klær?

169
00:17:17,430 --> 00:17:18,970
Å, det.

170
00:17:18,970 --> 00:17:21,894
Vel, vi kjøpte
den slags ting.

171
00:17:21,894 --> 00:17:25,450
Men hvordan gjør noen av dere
tjene til livets opphold her?

172
00:17:25,450 --> 00:17:27,175
Hvordan kjøper du det du trenger?

173
00:17:27,175 --> 00:17:29,110
Landet sørger for det.

174
00:17:31,714 --> 00:17:33,140
Hva?

175
00:17:33,140 --> 00:17:35,240
Som en gullgruve eller noe?

176
00:17:35,240 --> 00:17:39,350
Ja, som en gullgruve.

177
00:17:39,350 --> 00:17:43,300
Du fant en blodåre
av gull her ute?

178
00:17:43,300 --> 00:17:44,200
Utrolig.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,895
Det er en brønn
holdt hemmelig, da.

180
00:17:45,895 --> 00:17:48,040
Vi er alle i dette sammen.

181
00:17:48,040 --> 00:17:50,110
Som jeg sa, vi er familie.

182
00:17:50,110 --> 00:17:52,660
Ikke av blod, men av livsstil.

183
00:17:52,660 --> 00:17:54,196
Etter livsstil?

184
00:17:54,196 --> 00:17:56,980
Ja, vi deler alt.

185
00:17:56,980 --> 00:17:59,300
Ingen mann er bedre
enn den andre.

186
00:17:59,300 --> 00:18:02,140
Fellesskapet sørger for
individet og individet

187
00:18:02,140 --> 00:18:03,786
for fellesskapet.

188
00:18:03,786 --> 00:18:05,440
Så du har ingen leder?

189
00:18:05,440 --> 00:18:07,120
Egentlig ikke.

190
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Selv om jeg må være det
ærlig, alle slags

191
00:18:09,460 --> 00:18:10,585
tenker på meg som leder.

192
00:18:16,004 --> 00:18:19,410
Jeg tror dette
fungerer faktisk.

193
00:18:19,410 --> 00:18:21,240
Hva fortalte jeg deg?

194
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Så hvor reiste du til?

195
00:18:23,160 --> 00:18:24,120
Nottingham.

196
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Fra?

197
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
Uendelig reise.

198
00:18:26,580 --> 00:18:27,810
Fem år verdt.

199
00:18:27,810 --> 00:18:30,360
Fem år
reiser én øy?

200
00:18:30,360 --> 00:18:32,670
Det er hav å krysse.

201
00:18:32,670 --> 00:18:34,970
Hav?

202
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
Så du har forlatt
Kings island da?

203
00:18:36,920 --> 00:18:37,850
jeg har.

204
00:18:37,850 --> 00:18:40,400
Og hva som kreves
slike fjerne reiser

205
00:18:40,400 --> 00:18:41,420
fra en ung kvinne?

206
00:18:41,420 --> 00:18:43,130
Budene til fetteren min.

207
00:18:43,130 --> 00:18:44,690
Å, ja.

208
00:18:44,690 --> 00:18:47,070
Den fantastiske sheriffen
fra Nottingham.

209
00:18:47,070 --> 00:18:49,332
Det samme.

210
00:18:49,332 --> 00:18:52,060
Du hevder å hate ham ennå
kjører du ærend for mannen?

211
00:18:52,060 --> 00:18:54,002
Jeg hatet ikke
ham da jeg dro.

212
00:18:54,002 --> 00:18:55,585
Han gjorde deg urett
over store avstander?

213
00:18:55,585 --> 00:18:58,045
Ikke så mye direkte.

214
00:18:58,045 --> 00:18:59,840
Hvordan da?

215
00:18:59,840 --> 00:19:03,700
Han sendte oss, sin kone
og jeg, i dette ærend

216
00:19:03,700 --> 00:19:07,510
som du uttrykker det for det hun
mistenkes å være et dobbelt formål.

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,580
Med hennes fravær
fra slottet,

218
00:19:09,580 --> 00:19:12,190
han kunne legge seg ned hvilken som helst
kammerpike han ønsket

219
00:19:12,190 --> 00:19:14,620
samt bygge
rikdom av hennes arbeid.

220
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
Hun betrodde meg det
hun antok så mye,

221
00:19:17,290 --> 00:19:20,300
men jeg fortalte henne at det ikke var det
så jeg kjente min fetter

222
00:19:20,300 --> 00:19:23,290
vel, at han virkelig elsket henne.

223
00:19:23,290 --> 00:19:26,710
Da jeg hadde skrevet for å la ham
vet at hun var blitt syk

224
00:19:26,710 --> 00:19:30,400
og døde hennes antagelse
ble bekreftet for meg.

225
00:19:30,400 --> 00:19:32,650
Svaret hans gjorde det ikke
til og med nevne henne.

226
00:19:32,650 --> 00:19:36,310
Bare at jeg skulle fortsette
på å arrangere allianser

227
00:19:36,310 --> 00:19:38,230
det var det som var
viktig for ham.

228
00:19:38,230 --> 00:19:39,730
Det siste leddet i kjeden--

229
00:19:39,730 --> 00:19:41,840
Chestershire.

230
00:19:41,840 --> 00:19:46,481
Hans død
kone, meningsløs.

231
00:19:46,481 --> 00:19:49,400
Han høres ikke ut som
en mann som fortjener rikdom.

232
00:19:49,400 --> 00:19:51,515
Det være seg gull eller
kjærlighet til en god kvinne.

233
00:19:51,515 --> 00:19:54,898
Robin, et øyeblikk.

234
00:19:54,898 --> 00:19:56,480
Vil du unnskylde meg?

235
00:19:56,480 --> 00:19:57,950
jeg må ta
ta vare på noe.

236
00:20:00,950 --> 00:20:02,658
Når jeg er ferdig
skjønt, jeg vil gjerne

237
00:20:02,658 --> 00:20:03,950
for å eskortere deg til Nottingham.

238
00:20:03,950 --> 00:20:05,780
Jeg kan lage min egen vei.

239
00:20:05,780 --> 00:20:07,670
Jeg trenger ikke beskyttelse.

240
00:20:07,670 --> 00:20:11,450
Min dame, du er modig, men jeg
tror du allerede har møtt noen

241
00:20:11,450 --> 00:20:12,765
av denne skogens innbyggere.

242
00:20:12,765 --> 00:20:14,015
Det er mange som dem her.

243
00:20:14,015 --> 00:20:17,580
Greit nok, men la være
pil og bue bak.

244
00:20:17,580 --> 00:20:19,370
Jeg vil ikke at du skal gjøre det
skyte ved et uhell

245
00:20:19,370 --> 00:20:21,200
meg mens jeg prøver å beskytte meg.

246
00:20:21,200 --> 00:20:24,651
[MUSIKK SPILLER]

247
00:20:53,738 --> 00:20:57,420
En tyv og ikke noe mer.

248
00:20:57,420 --> 00:20:58,950
Det er ikke slik det ser ut.

249
00:20:58,950 --> 00:21:01,770
Det ser ut som du hadde
mennene dine tar pengene

250
00:21:01,770 --> 00:21:04,360
Jeg ba deg forlate deg.

251
00:21:04,360 --> 00:21:07,955
OK, den delen er sånn
ser ut, men jeg er ikke en tyv.

252
00:21:07,955 --> 00:21:10,505
Jeg ba deg forlate det.

253
00:21:10,505 --> 00:21:13,680
Og igjen, hva nytter det
en død mann har for penger?

254
00:21:13,680 --> 00:21:15,005
Det er ikke poenget.

255
00:21:15,005 --> 00:21:16,530
Det er poenget.

256
00:21:16,530 --> 00:21:19,350
Hvorfor begrave det i bakken når
den kan brukes til godt.

257
00:21:19,350 --> 00:21:20,400
Brukt til godt?

258
00:21:20,400 --> 00:21:21,946
For å fylle kassen?

259
00:21:21,946 --> 00:21:23,670
Vi beholder ikke disse pengene.

260
00:21:23,670 --> 00:21:26,190
Vi sprer det rundt
til de som trenger det.

261
00:21:26,190 --> 00:21:29,010
Jada, vi bruker den til å kjøpe
forsyninger, men uansett

262
00:21:29,010 --> 00:21:31,650
vi bruker på forsyninger, vi lager
sikker på at vi deler ut i det minste

263
00:21:31,650 --> 00:21:33,120
så mye til de fattige.

264
00:21:33,120 --> 00:21:35,475
Det er bare for å holde oss i drift.

265
00:21:35,475 --> 00:21:38,430
Bruk din vridde
logikk på noen andre.

266
00:21:38,430 --> 00:21:39,900
Du er en tyv.

267
00:21:39,900 --> 00:21:41,550
Enkelt og greit.

268
00:21:41,550 --> 00:21:43,980
Ingenting er noen gang
så enkelt min dame.

269
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
Så du tror du har
autoriteten til å rane folk

270
00:21:46,980 --> 00:21:48,930
og gi pengene sine
til noen andre?

271
00:21:48,930 --> 00:21:50,595
Hvem ga deg den autoriteten?

272
00:21:50,595 --> 00:21:53,470
Når rike menn stopper kl
ingenting å bli rikere,

273
00:21:53,470 --> 00:21:55,240
det er alt
autoritet jeg trenger.

274
00:21:55,240 --> 00:21:57,895
Og hva med menneskene hvis
siste biten av rikdommen du stjeler?

275
00:21:57,895 --> 00:21:59,770
Sørger du for at de
få noen av pengene deres

276
00:21:59,770 --> 00:22:00,853
når du deler den ut igjen?

277
00:22:00,853 --> 00:22:03,550
Vi tar ikke fra
de fattige, bare de rike.

278
00:22:03,550 --> 00:22:06,070
Og vi tar ikke nok fra
de rike for å gjøre dem fattige.

279
00:22:06,070 --> 00:22:07,690
Og det gjør det bedre?

280
00:22:07,690 --> 00:22:10,105
Det gjør det absolutt.

281
00:22:10,105 --> 00:22:12,922
Hogwash.

282
00:22:12,922 --> 00:22:15,700
Fordi du er rik,
du forstår ikke

283
00:22:15,700 --> 00:22:16,870
hva det er å være fattig.

284
00:22:16,870 --> 00:22:17,710
Hvordan våger du?

285
00:22:17,710 --> 00:22:19,240
Jeg er slett ikke rik.

286
00:22:19,240 --> 00:22:20,980
Du bor i en
slott når du er

287
00:22:20,980 --> 00:22:22,540
ikke reiser til store eiendommer.

288
00:22:22,540 --> 00:22:23,740
Du blir aldri sulten.

289
00:22:23,740 --> 00:22:24,700
Jeg vil kalle det rik.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,560
Ingen av pengene er mine.

291
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
Det er familien min, og
det er et virtuelt fengsel.

292
00:22:29,320 --> 00:22:31,585
Jeg kan ikke gå eller jeg vil
være alene med ingenting.

293
00:22:31,585 --> 00:22:33,670
Slik er livet
av de velstående.

294
00:22:33,670 --> 00:22:35,500
Holdt fanget av deres
penger og grådighet.

295
00:22:35,500 --> 00:22:38,540
Har du en skjevhet
perspektiv på alt?

296
00:22:38,540 --> 00:22:40,930
Ikke rart du bor her ute
i midten av ingensteds.

297
00:22:40,930 --> 00:22:42,340
Min visjon er klar.

298
00:22:42,340 --> 00:22:43,480
Det er du som har vridd deg.

299
00:22:43,480 --> 00:22:44,280
Meg?

300
00:22:44,280 --> 00:22:46,780
Det er ikke jeg som prøver
for å rettferdiggjøre mine forbrytelser.

301
00:22:46,780 --> 00:22:48,940
Jeg trenger nei
begrunnelse for å lindre

302
00:22:48,940 --> 00:22:50,410
de rike av deres rikdommer.

303
00:22:50,410 --> 00:22:53,380
Folk sulter i hjel mens
de drikker av gullbegre

304
00:22:53,380 --> 00:22:55,840
og kaste ut mer
mat enn de kan spise.

305
00:22:55,840 --> 00:22:58,210
At min dame er den sanne forbrytelsen.

306
00:22:58,210 --> 00:23:00,730
Det kan være sant,
men igjen, under hvems

307
00:23:00,730 --> 00:23:02,560
autoritet finner du deg selv?

308
00:23:02,560 --> 00:23:05,605
Min egen som alle
mannen burde være.

309
00:23:05,605 --> 00:23:08,500
Hvorfor kan ikke de rike være det
under deres egen myndighet?

310
00:23:08,500 --> 00:23:10,330
Hvorfor tar du ut
angsten din for dem?

311
00:23:10,330 --> 00:23:13,210
De har sin grådighet
mens andre har fattigdom.

312
00:23:13,210 --> 00:23:14,995
Hører du ikke på meg?

313
00:23:14,995 --> 00:23:17,110
Du og din
folk er rike ennå.

314
00:23:17,110 --> 00:23:20,125
Du tror du er fritakende
denne grådigheten du snakker om?

315
00:23:20,125 --> 00:23:22,450
Vi er ikke rike.

316
00:23:22,450 --> 00:23:24,580
Som jeg har fortalt deg, vi
komme tilbake til de fattige

317
00:23:24,580 --> 00:23:25,705
nøyaktig hva vi bruker.

318
00:23:25,705 --> 00:23:27,400
Du er ikke rik?

319
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
Du har fem skattekister
fylt med mer skatt

320
00:23:31,000 --> 00:23:33,640
enn jeg har sett i et slott.

321
00:23:33,640 --> 00:23:35,830
Og det taler
ingenting for deg?

322
00:23:42,270 --> 00:23:43,920
Eller gjør det?

323
00:23:43,920 --> 00:23:46,590
I mitt samfunn, Samfundet
av vennene mine og jeg

324
00:23:46,590 --> 00:23:49,860
har bygget opp her, det samme
grådighet eksisterer ikke som den

325
00:23:49,860 --> 00:23:51,580
finnes i omverdenen.

326
00:23:51,580 --> 00:23:54,390
Vi har ingen grunn til å bygge
store festninger å beskytte

327
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
rikdom som dine slott.

328
00:23:56,430 --> 00:23:58,650
Den kan sitte i en hule
ulåst og ubevoktet

329
00:23:58,650 --> 00:24:00,120
og forbli helt trygg.

330
00:24:00,120 --> 00:24:04,416
Vi vil ingenting fordi vi
ha alt sammen.

331
00:24:04,416 --> 00:24:07,590
Stiller du aldri ut en vakt?

332
00:24:07,590 --> 00:24:09,095
Ikke engang mens du sover?

333
00:24:09,095 --> 00:24:11,370
Vi har ikke behov for vakt.

334
00:24:11,370 --> 00:24:13,500
Gå til teltet ditt, og
du vil finne ditt sverd

335
00:24:13,500 --> 00:24:14,760
og pengene dine er der fortsatt.

336
00:24:14,760 --> 00:24:17,040
I tyvenes leir,
som du tenker på oss,

337
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
ingenting blir stjålet.

338
00:24:18,360 --> 00:24:21,180
Det gjør ikke det
skje i ethvert samfunn.

339
00:24:21,180 --> 00:24:23,230
Ingen?

340
00:24:23,230 --> 00:24:24,580
Det skjer her.

341
00:24:24,580 --> 00:24:26,590
Vi vil ikke annet enn
å leve og gi

342
00:24:26,590 --> 00:24:28,450
rikdommene til
rik til de som

343
00:24:28,450 --> 00:24:30,325
virkelig fortjener det - de fattige.

344
00:24:30,325 --> 00:24:33,070
Hvorfor kan ikke de fattige
skape sin egen rikdom?

345
00:24:33,070 --> 00:24:34,390
Hvorfor trenger de deg?

346
00:24:34,390 --> 00:24:36,310
Samfunnet er det ikke
satt opp på den måten.

347
00:24:36,310 --> 00:24:38,710
Folk som er rike blir født
inn i det akkurat som folk

348
00:24:38,710 --> 00:24:40,270
som er fattige er født inn i det.

349
00:24:40,270 --> 00:24:42,460
Det forblir slik
i generasjoner.

350
00:24:42,460 --> 00:24:44,020
De fattige trenger
noen som kan jobbe

351
00:24:44,020 --> 00:24:47,150
for dem, mot systemet.

352
00:24:47,150 --> 00:24:52,300
Det har jeg vel egentlig aldri
tenkte på det sånn,

353
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
eller er din skjev
perspektiv smittsomt?

354
00:24:54,600 --> 00:24:57,410
De fleste gjør det ikke
tenk på det i det hele tatt.

355
00:24:57,410 --> 00:24:59,440
De går bare gjennom livet
uvitende om verden

356
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
rundt dem, bare med fokus på
hva som er foran ansiktet deres.

357
00:25:02,560 --> 00:25:04,890
Og fokuset ditt
er på verden?

358
00:25:04,890 --> 00:25:08,200
Ja, og jeg vil ikke stoppe
til alle er like

359
00:25:08,200 --> 00:25:10,450
og ingen person er det
bedre enn en annen.

360
00:25:10,450 --> 00:25:11,915
Og ikke mer rik.

361
00:25:11,915 --> 00:25:14,240
Den perfekte eksistens.

362
00:25:14,240 --> 00:25:16,636
Fravær av grådighet og lidelse.

363
00:25:16,636 --> 00:25:20,505
Høres edelt ut, men
mange onder høres edelt ut.

364
00:25:20,505 --> 00:25:22,380
Vår sak er edel.

365
00:25:22,380 --> 00:25:24,800
Jeg garanterer det.

366
00:25:24,800 --> 00:25:27,070
Jeg stoler på at du vil
fortell kusinen din

367
00:25:27,070 --> 00:25:28,375
ingenting av dette til sheriffen?

368
00:25:28,375 --> 00:25:29,410
Fortelle?

369
00:25:29,410 --> 00:25:32,650
Skulle noen mann fortjene å være det
skilt fra sin rikdom,

370
00:25:32,650 --> 00:25:34,270
det er ham.

371
00:25:34,270 --> 00:25:39,160
Og jeg kan servere den til
deg på et gullfat.

372
00:25:39,160 --> 00:25:40,645
Hva mener du?

373
00:25:43,170 --> 00:25:46,260
Mine søskenbarn holder er
også hans kvarter.

374
00:25:46,260 --> 00:25:48,690
Når jeg først er inne,
Jeg må møte

375
00:25:48,690 --> 00:25:50,640
med ham der til
diskuter turen min

376
00:25:50,640 --> 00:25:53,070
og hva som skjedde
i Chestershire.

377
00:25:53,070 --> 00:25:56,190
Når du forårsaker avledning
og distrahere fetteren min,

378
00:25:56,190 --> 00:25:59,370
Jeg vil banke på privaten
dekke for å signalisere hans avgang.

379
00:25:59,370 --> 00:26:03,630
Når du er oppe, må du binde deg
meg overbevisende fra mistanke.

380
00:26:03,630 --> 00:26:06,930
Dessverre, når du
har sikret gullet,

381
00:26:06,930 --> 00:26:09,360
du må klatre
tilbake på samme måte.

382
00:26:09,360 --> 00:26:11,250
Hver dør til
behold og kusinen min

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,560
kvartalene er låst
i begge retninger

384
00:26:13,560 --> 00:26:15,300
og har en vakt tilstede.

385
00:26:15,300 --> 00:26:18,240
Det er ugjennomtrengelig og
uunngåelig på annen måte.

386
00:26:18,240 --> 00:26:20,100
Det er et poeng
av ordre milady.

387
00:26:20,100 --> 00:26:22,920
Planen din er at vi skal
klatre opp i høgskaftet?

388
00:26:22,920 --> 00:26:24,570
Ja.

389
00:26:24,570 --> 00:26:27,420
Bedre du enn jeg mitt barn.

390
00:26:27,420 --> 00:26:30,255
Will, det er ikke annerledes
enn å rydde opp etter griser.

391
00:26:30,255 --> 00:26:31,470
Er det ikke det?

392
00:26:31,470 --> 00:26:32,850
Jeg synes det er verre.

393
00:26:32,850 --> 00:26:34,500
Ikke lytt
til ham, Maryanne.

394
00:26:34,500 --> 00:26:35,655
Han er en konstant klager.

395
00:26:35,655 --> 00:26:38,760
Unnskyld at jeg klager
om å måtte velte seg rundt

396
00:26:38,760 --> 00:26:40,590
i lensmannens ekskrementer.

397
00:26:40,590 --> 00:26:42,826
Jeg vet ikke hva
Jeg tenkte.

398
00:26:42,826 --> 00:26:45,040
Hvis du ikke vil
å ha gullet,

399
00:26:45,040 --> 00:26:46,660
da er det ingen bry for meg.

400
00:26:46,660 --> 00:26:47,800
Vær på vei.

401
00:26:47,800 --> 00:26:48,972
Ikke bry deg om ham.

402
00:26:48,972 --> 00:26:50,680
Vi er alle tre på
styre med denne planen.

403
00:26:50,680 --> 00:26:52,630
Hei, snakk for deg selv.

404
00:26:52,630 --> 00:26:54,520
Koblet til
det nordlige tårnet

405
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
er en liten hule som leder
til den private gropen.

406
00:26:56,830 --> 00:26:57,805
Det nordlige tårnet?

407
00:26:57,805 --> 00:26:58,870
Ja.

408
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
Er det også et problem?

409
00:26:59,950 --> 00:27:03,430
Vel, dette er kanskje ikke nok.

410
00:27:03,430 --> 00:27:06,130
Hvorfor skulle det ikke
Det være seg dekker ansiktet mitt.

411
00:27:06,130 --> 00:27:09,220
Det er en lang tur til
det nordlige tårnet.

412
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
Forbi mange av sheriffens menn.

413
00:27:12,060 --> 00:27:14,155
Hvem kan fortelle hvem jeg er nå?

414
00:27:14,155 --> 00:27:15,610
Er du en kjent mann?

415
00:27:15,610 --> 00:27:17,530
Vel, ikke ukjent.

416
00:27:17,530 --> 00:27:19,785
Hvis vi drepte dem
som jeg foreslo,

417
00:27:19,785 --> 00:27:20,910
dette ville ikke være et problem.

418
00:27:20,910 --> 00:27:22,345
Vi er ikke slaktere.

419
00:27:22,345 --> 00:27:23,890
Burde fortsatt ha drept dem.

420
00:27:23,890 --> 00:27:25,315
Burde ha drept hvem?

421
00:27:25,315 --> 00:27:28,441
Ingen av betydning.

422
00:27:28,441 --> 00:27:30,050
Vaktene kommer.

423
00:27:30,050 --> 00:27:31,360
Gjemme.
Rask.

424
00:27:31,360 --> 00:27:32,160
Gå.

425
00:27:54,355 --> 00:27:55,750
Tilbake til slottet.

426
00:28:01,582 --> 00:28:05,920
De vil ikke glemme din
ansikt og vi kommer ikke langt

427
00:28:05,920 --> 00:28:08,010
ueskortert inn på gårdsplassen.

428
00:28:08,010 --> 00:28:11,710
Kanskje vi burde bruke denne.

429
00:28:11,710 --> 00:28:13,985
Lille John ga den til meg.

430
00:28:13,985 --> 00:28:16,360
Jeg lagret denne for å bruke den
på et par søstre, men--

431
00:28:16,360 --> 00:28:17,277
Hva har du der?

432
00:28:17,277 --> 00:28:18,940
Det er en trylledrikk av forandring.

433
00:28:18,940 --> 00:28:21,910
Ta seks dråper, så gjør du det
bli en ny mann for en tid.

434
00:28:21,910 --> 00:28:23,440
Djevelens blanding.

435
00:28:23,440 --> 00:28:26,320
Vel, det er ikke Guds
blanding, det er sikkert.

436
00:28:26,320 --> 00:28:28,210
Med mindre Gud har en
ting for søstre også.

437
00:28:28,210 --> 00:28:30,310
Ikke snakk om Gud...

438
00:28:30,310 --> 00:28:32,050
Shh!

439
00:28:32,050 --> 00:28:34,030
Vil det endre meg permanent?

440
00:28:34,030 --> 00:28:35,680
Jeg vil ikke
endre permanent.

441
00:28:35,680 --> 00:28:38,370
Så ikke ta
mer enn seks dråper.

442
00:28:38,370 --> 00:28:40,495
Hvorfor sier du
ikke mer enn seks?

443
00:28:40,495 --> 00:28:42,100
Ta ni dråper,
og du vil bli

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,650
din endrede form permanent.

445
00:28:43,650 --> 00:28:45,640
Hvor gjør en
få en slik trylledrikk?

446
00:28:45,640 --> 00:28:49,150
Skogen er pakket tett
med de som trenger å øve

447
00:28:49,150 --> 00:28:50,410
deres håndverk i hemmelighet.

448
00:28:50,410 --> 00:28:51,910
Hekser.

449
00:28:51,910 --> 00:28:54,080
Djevelens bruder.

450
00:28:54,080 --> 00:28:57,950
Jeg må ta en prat med
lille John ved hjemkomsten.

451
00:28:57,950 --> 00:29:02,340
Og du fordømmer deg selv
inn i helvete og selskapet

452
00:29:02,340 --> 00:29:03,140
du beholder.

453
00:29:03,140 --> 00:29:05,045
Vel, helvete kanskje
være det bedre stedet.

454
00:29:05,045 --> 00:29:07,250
Helvete kan være
det bedre stedet?

455
00:29:07,250 --> 00:29:08,735
Jeg tar det.

456
00:29:08,735 --> 00:29:11,532
Robin.

457
00:29:11,532 --> 00:29:13,210
Vi trenger det gullet, Tuck.

458
00:29:13,210 --> 00:29:14,680
De fattige trenger det gullet.

459
00:29:14,680 --> 00:29:17,020
Sheriffen, det gjør han ikke.

460
00:29:17,020 --> 00:29:19,120
Hvor lenge varer trolldommen?

461
00:29:19,120 --> 00:29:21,490
Ikke mer enn
lengden på en dag.

462
00:29:21,490 --> 00:29:24,470
Jeg tror jeg skal følge etter.

463
00:29:24,470 --> 00:29:26,485
Hvorfor skulle du ta det?

464
00:29:26,485 --> 00:29:29,200
Å binde meg burde
fjern meg fra mistanke,

465
00:29:29,200 --> 00:29:32,050
men kusinen min er ikke den
mest tillitsfulle av enkeltpersoner,

466
00:29:32,050 --> 00:29:33,430
skulle han mistenke meg.

467
00:29:33,430 --> 00:29:36,370
Så lenge jeg kan forlate
slott og gå tilbake som meg selv,

468
00:29:36,370 --> 00:29:38,320
Jeg kan kreve dem
slippe en bedrager inn.

469
00:29:38,320 --> 00:29:39,610
Men djevelens veier.

470
00:29:39,610 --> 00:29:43,330
Bruker ikke Gud djevelen
til tider for å få det han vil ha?

471
00:29:43,330 --> 00:29:44,500
Ja.

472
00:29:44,500 --> 00:29:45,640
Noen ganger ja.

473
00:29:53,260 --> 00:29:55,420
Vi er på
rett vei min venn,

474
00:29:55,420 --> 00:30:00,204
men noen ganger må vi gjøre det
hva er galt å bli på den.

475
00:30:00,204 --> 00:30:02,769
[UDISTINKT TALE]

476
00:30:11,150 --> 00:30:13,330
Å, jeg burde ha fortalt deg det.

477
00:30:13,330 --> 00:30:15,955
Lille John hevder prosessen
er ikke behagelig.

478
00:30:15,955 --> 00:30:17,948
Hva?

479
00:30:17,948 --> 00:30:26,420
[GRUNTING] [HOSTE]

480
00:30:30,415 --> 00:30:32,310
Vel, hurra.

481
00:30:41,610 --> 00:30:44,308
Nyte.

482
00:30:44,308 --> 00:30:47,787
[GRUNTING]

483
00:31:04,890 --> 00:31:08,585
[GRUNTING]

484
00:31:21,240 --> 00:31:22,210
Stopp.

485
00:31:28,280 --> 00:31:29,490
Nei.

486
00:31:29,490 --> 00:31:31,955
Har du sett denne mannen?

487
00:31:31,955 --> 00:31:33,710
Disse to snakker ikke.

488
00:31:33,710 --> 00:31:36,035
De har avlagt et løfte om taushet.

489
00:31:36,035 --> 00:31:38,890
Så har du sett denne mannen?

490
00:31:38,890 --> 00:31:39,690
Ja.

491
00:31:39,690 --> 00:31:41,960
Hvor har du sett denne mannen?

492
00:31:41,960 --> 00:31:43,745
Kongen av Frankrike, ikke sant?

493
00:31:43,745 --> 00:31:44,750
Nei.

494
00:31:44,750 --> 00:31:45,780
Hmm.

495
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Sankt Peter!

496
00:31:47,780 --> 00:31:48,920
Det er Sankt Peter.

497
00:31:48,920 --> 00:31:50,030
OK.

498
00:31:50,030 --> 00:31:53,135
Flytt med.

499
00:31:53,135 --> 00:31:54,895
Jeg trodde det var Sankt Peter.

500
00:32:03,642 --> 00:32:07,114
[MUSIKK SPILLER]

501
00:32:32,150 --> 00:32:35,140
Maryanne, vi
fryktet for livet ditt.

502
00:32:35,140 --> 00:32:37,680
En tøff reise det har vært.

503
00:32:37,680 --> 00:32:40,570
Vi ble angrepet av tyver
i skogen når vi kommer tilbake.

504
00:32:40,570 --> 00:32:41,370
Mennene dine gikk tapt.

505
00:32:41,370 --> 00:32:43,495
Ja, jeg vet.

506
00:32:43,495 --> 00:32:45,870
Og de er forberedt på å gi
deres liv til ditt forsvar

507
00:32:45,870 --> 00:32:47,150
min dame.

508
00:32:47,150 --> 00:32:48,585
Sheriffen vil ha en oppdatering.

509
00:33:05,710 --> 00:33:08,740
Jeg er glad for at du er fortsatt
i live, men hvordan slapp du?

510
00:33:08,740 --> 00:33:10,900
Sverdtreningen
tjente meg godt.

511
00:33:27,932 --> 00:33:31,430
Og nå leksjonen din.

512
00:33:31,430 --> 00:33:32,940
Gjør deg klar og angrip.

513
00:33:32,940 --> 00:33:33,740
God.

514
00:33:33,740 --> 00:33:35,000
Angrep.

515
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Angrip nå.

516
00:33:36,960 --> 00:33:38,210
Kom for meg.
Kom for meg nå.

517
00:33:38,210 --> 00:33:39,010
Angrep.

518
00:33:39,010 --> 00:33:39,850
Angrep.

519
00:33:39,850 --> 00:33:40,970
Angrep.

520
00:33:40,970 --> 00:33:41,770
God.

521
00:33:41,770 --> 00:33:42,840
Nå for nærme.
For nærme.

522
00:33:42,840 --> 00:33:43,640
Flytt tilbake.

523
00:33:43,640 --> 00:33:44,570
Nå dreper jeg deg.

524
00:33:49,740 --> 00:33:50,540
God.

525
00:33:50,540 --> 00:33:53,700
Nå er du død.

526
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
God.

527
00:33:54,500 --> 00:33:55,300
Veldig bra.

528
00:33:55,300 --> 00:33:57,810
Veldig bra.

529
00:33:57,810 --> 00:34:03,300
Maryanne, hvor har du vært?

530
00:34:03,300 --> 00:34:05,760
Slottet har vært
så kjedelig uten deg.

531
00:34:11,161 --> 00:34:14,598
[MUSIKK SPILLER]

532
00:34:30,840 --> 00:34:33,420
Maryanne, fryktet jeg
for livet ditt.

533
00:34:33,420 --> 00:34:35,010
Hvor har du vært?

534
00:34:35,010 --> 00:34:37,555
Vi ble angrepet på vår
vei tilbake fra Chestershire.

535
00:34:37,555 --> 00:34:38,355
Hvor?

536
00:34:38,355 --> 00:34:40,530
I Sherwood Forest.

537
00:34:40,530 --> 00:34:42,360
En gruppe tyver angrep.

538
00:34:42,360 --> 00:34:45,239
Mennene dine ble drept, men jeg
klarte å bekjempe dem.

539
00:34:45,239 --> 00:34:46,480
Selvfølgelig.

540
00:34:46,480 --> 00:34:48,210
Du er alltid tøff, Maryanne.

541
00:34:48,210 --> 00:34:49,920
Men ikke kast en
riv for mine menn.

542
00:34:49,920 --> 00:34:52,770
De ble sendt for å beskytte
du eller dø prøver.

543
00:34:52,770 --> 00:34:55,196
De fullførte sitt oppdrag.

544
00:34:55,196 --> 00:34:56,469
Bra, sir.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,980
Hvor mye for kål og
urter når jeg tar 10 gulrøtter?

546
00:34:59,980 --> 00:35:02,350
Jeg selger ikke kål eller urter.

547
00:35:02,350 --> 00:35:04,210
Du har dem på
stå der.

548
00:35:04,210 --> 00:35:05,017
Hva?

549
00:35:05,017 --> 00:35:05,850
[IKKE-ENGELSK TALE]

550
00:35:05,850 --> 00:35:07,320
[IKKE-ENGELSK TALE]

551
00:35:07,320 --> 00:35:08,890
De er ikke mine.

552
00:35:08,890 --> 00:35:10,765
Jeg selger kun gulrøtter og frukt.

553
00:35:10,765 --> 00:35:12,130
Er ikke din?

554
00:35:12,130 --> 00:35:14,500
Skal jeg anta noen
ellers legge dem der?

555
00:35:14,500 --> 00:35:16,630
Jeg vet ikke
som satte dem der.

556
00:35:16,630 --> 00:35:18,010
Du sa at du vil ha noen gulrøtter?

557
00:35:18,010 --> 00:35:20,815
Ja, og noen
kål og urter også.

558
00:35:20,815 --> 00:35:22,690
Jeg fortalte deg det flere ganger.

559
00:35:22,690 --> 00:35:25,000
Jeg selger kun gulrøtter og frukt.

560
00:35:25,000 --> 00:35:27,790
Fortell meg om møtet ditt med
lensmannen i Chestershire.

561
00:35:27,790 --> 00:35:29,275
Godtok han forslaget vårt?

562
00:35:29,275 --> 00:35:30,430
Det gjorde han.

563
00:35:30,430 --> 00:35:33,130
Hans forespørsel er imidlertid
10 % mer enn du tilbød.

564
00:35:33,130 --> 00:35:35,210
Virkelig?

565
00:35:35,210 --> 00:35:38,590
Jeg forventet at han ville
be om mye høyere.

566
00:35:38,590 --> 00:35:40,210
Jeg vet du gjorde det.

567
00:35:40,210 --> 00:35:41,822
Jeg fortalte ham at jeg antok
det forslaget

568
00:35:41,822 --> 00:35:42,655
ville være akseptabelt.

569
00:35:42,655 --> 00:35:44,870
Bra, bra, da
vi er i virksomhet.

570
00:35:44,870 --> 00:35:47,725
Dette vil gjøre oss
veldig rik, selvfølgelig.

571
00:35:47,725 --> 00:35:50,380
Har du noe
mot hellige menn

572
00:35:50,380 --> 00:35:52,705
at du ikke vil
selge meg det jeg vil ha?

573
00:35:52,705 --> 00:35:55,340
Det hadde ingenting å
gjøre med din tro.

574
00:35:55,340 --> 00:35:56,860
Det er ikke mine varer å selge.

575
00:35:56,860 --> 00:35:58,530
Men de er på standen din.

576
00:35:58,530 --> 00:35:59,330
Hva?

577
00:35:59,330 --> 00:36:01,460
Forteller du meg
bruk urter og kål

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,590
bare til pynt?

579
00:36:03,590 --> 00:36:08,660
Jeg så deg selge en ung jomfru
rett før meg disse varene.

580
00:36:08,660 --> 00:36:11,660
Ah, du håpet
å synde med henne.

581
00:36:11,660 --> 00:36:14,090
Han kan ha fått
nadverdsvinen.

582
00:36:14,090 --> 00:36:15,740
Jeg har fått nok av deg.

583
00:36:15,740 --> 00:36:18,320
Vær så snill å være borte.

584
00:36:18,320 --> 00:36:21,635
Oi, stjal du min
kål å selge dem?

585
00:36:21,635 --> 00:36:24,360
Jeg stjeler ingenting.

586
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
Hva er alt dette, da?

587
00:36:26,720 --> 00:36:31,100
Denne mannen har noe
mot menn av tøyet.

588
00:36:31,100 --> 00:36:34,400
Først selger han til en ung
jomfru alle varene han har,

589
00:36:34,400 --> 00:36:37,940
og når en munk spør,
det er bare gulrøtter.

590
00:36:37,940 --> 00:36:38,930
Avskjedige ham.

591
00:36:38,930 --> 00:36:40,415
Jeg tror han er full.

592
00:36:40,415 --> 00:36:44,360
Full eller ikke, dette
kål står på standen hans.

593
00:36:44,360 --> 00:36:45,575
Selger du dem til noen?

594
00:36:45,575 --> 00:36:47,675
Nei, selvfølgelig ikke.

595
00:36:47,675 --> 00:36:50,240
Å, fornekt alt nå.

596
00:36:50,240 --> 00:36:52,635
Gud vil ikke se på dette
lett på dommedag

597
00:36:52,635 --> 00:36:53,435
barnet mitt.

598
00:36:53,435 --> 00:36:55,720
Jeg gjorde ingenting galt.

599
00:36:55,720 --> 00:36:58,580
Du stjal min
urter og selg dem,

600
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
og du tror du
gjorde ingenting galt?

601
00:37:00,550 --> 00:37:06,065
Jeg stjal ikke noe,
og jeg kastet ikke kurven din.

602
00:37:09,749 --> 00:37:11,460
Unnskyld meg, fetter.

603
00:37:11,460 --> 00:37:13,147
Ikke gå noe sted.

604
00:37:22,410 --> 00:37:25,956
[GRUNTING]

605
00:37:41,308 --> 00:37:42,110
Skynd deg.

606
00:37:42,110 --> 00:37:42,910
Vi må skynde oss.

607
00:37:46,750 --> 00:37:47,800
Du lukter stygt.

608
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
Hva forventet du at vi skulle
lukter etter å ha klatret opp

609
00:37:51,260 --> 00:37:52,060
på den måten?

610
00:37:52,060 --> 00:37:52,940
Poserer?

611
00:37:52,940 --> 00:37:55,315
Har du et tau
kan vi binde deg opp med?

612
00:37:55,315 --> 00:37:57,100
Ja, selvfølgelig.

613
00:38:09,450 --> 00:38:10,340
Bind henne fast.

614
00:38:23,080 --> 00:38:26,186
Det går ikke.

615
00:38:26,186 --> 00:38:27,385
Vil, gå.

616
00:38:34,574 --> 00:38:35,985
Ikke så stramt.

617
00:38:40,910 --> 00:38:42,570
Jeg stjeler bare ikke gullet.

618
00:38:47,440 --> 00:38:48,240
Uff!

619
00:38:54,474 --> 00:38:56,770
Unnskyld meg,
fetter, men plikt c--

620
00:39:01,770 --> 00:39:03,144
Nei!

621
00:39:03,144 --> 00:39:04,105
Ingen!

622
00:39:04,105 --> 00:39:04,905
Ingen!

623
00:39:15,564 --> 00:39:19,022
[SKRIK]

624
00:39:23,468 --> 00:39:25,640
Det er et stort problem der borte.

625
00:39:25,640 --> 00:39:26,660
Jeg orker det ikke.

626
00:39:39,400 --> 00:39:41,680
Lukk den porten!

627
00:39:41,680 --> 00:39:42,490
Løp!

628
00:39:46,566 --> 00:39:48,805
Ingen går!

629
00:39:48,805 --> 00:39:49,605
Å, Herre!

630
00:39:55,996 --> 00:39:57,460
Kast gullet!

631
00:40:03,778 --> 00:40:05,110
Åpne den!

632
00:40:10,262 --> 00:40:11,062
Raskt!

633
00:40:25,450 --> 00:40:27,400
Få ham nå!

634
00:40:36,162 --> 00:40:39,634
[HESTER NEGENDE]

635
00:41:05,922 --> 00:41:07,060
Å, Herre.

636
00:41:27,147 --> 00:41:31,990
Du fortsetter å sovne på meg,
dette kommer til å ta evigheter.

637
00:41:31,990 --> 00:41:34,540
Vil du fortelle meg hvem
var med på dette med deg?

638
00:41:34,540 --> 00:41:39,616
Hvem det var på innsiden,
eller elsker du smerte?

639
00:41:39,616 --> 00:41:41,720
Slå meg alt du vil.

640
00:41:41,720 --> 00:41:44,390
Du får nei
svar ut av meg.

641
00:41:48,890 --> 00:41:50,450
Hvor tok du de andre?

642
00:41:50,450 --> 00:41:52,940
Å, du vil
se vennene dine?

643
00:41:52,940 --> 00:41:54,150
La oss se vennene dine.

644
00:41:54,150 --> 00:41:54,950
Få ham opp!

645
00:42:21,670 --> 00:42:25,660
My, my, my, hvor spenstig.

646
00:42:25,660 --> 00:42:27,715
Jeg regnet med dere to
ville vært død nå.

647
00:42:30,670 --> 00:42:33,160
Ikke effekten jeg ønsket.

648
00:42:33,160 --> 00:42:35,530
Jeg håpet å vise
Robin likene dine.

649
00:42:43,060 --> 00:42:43,970
Drep ham.

650
00:42:52,690 --> 00:42:56,875
Skal jeg eller vil du fortelle
meg hvem din indre mann er?

651
00:42:56,875 --> 00:42:57,675
Nei.

652
00:43:00,990 --> 00:43:02,370
Veldig bra da.

653
00:43:07,370 --> 00:43:11,122
[GRUNTING]

654
00:43:27,026 --> 00:43:29,610
Du vet, jeg må
si deg, jeg tenkte ikke

655
00:43:29,610 --> 00:43:32,720
du ville faktisk latt ham dø.

656
00:43:32,720 --> 00:43:35,570
Kanskje hvis du ser på hva
du tok på vennene dine

657
00:43:35,570 --> 00:43:37,880
i noen timer, du
vil endre mening

658
00:43:37,880 --> 00:43:42,770
og fortell meg det jeg vil vite
fordi hvis du ikke gjør det, din skjebne

659
00:43:42,770 --> 00:43:44,195
vil være den samme som deres.

660
00:43:48,040 --> 00:43:48,880
Drep ham!

661
00:44:09,376 --> 00:44:11,840
Skynd deg, ville du?

662
00:44:11,840 --> 00:44:15,455
Jeg vil ha et nytt spill
inn før vi tar rundene våre.

663
00:44:15,455 --> 00:44:19,680
Det ville gått raskere hvis
du hjalp, vet du?

664
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
Et veddemål er et veddemål.

665
00:44:20,840 --> 00:44:21,800
Du tapte.

666
00:44:21,800 --> 00:44:23,360
Du beveger kroppene.

667
00:44:23,360 --> 00:44:26,120
Ikke sats hvis du
ikke forvent å betale.

668
00:44:26,120 --> 00:44:28,325
Jeg forventet å vinne.

669
00:44:28,325 --> 00:44:29,660
Ja.

670
00:44:29,660 --> 00:44:31,460
Tror du du kan vinne to ganger?

671
00:44:31,460 --> 00:44:32,990
Lyst til å satse på det?

672
00:44:32,990 --> 00:44:34,940
Innsatsen?

673
00:44:34,940 --> 00:44:35,995
Og hvis jeg vinner?

674
00:44:35,995 --> 00:44:39,620
Så kommer du til
torturere de to neste.

675
00:44:39,620 --> 00:44:44,120
Du er på, men sjekk
på den sovende først.

676
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Bra en.

677
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
Bra hva?

678
00:44:53,760 --> 00:44:55,650
Hvor flyttet du ham?

679
00:44:55,650 --> 00:44:57,555
Flytte hvem?

680
00:44:57,555 --> 00:45:00,195
Den sovende.

681
00:45:00,195 --> 00:45:03,060
Hva snakker du om?

682
00:45:03,060 --> 00:45:05,400
Ja, ja, det er over.

683
00:45:05,400 --> 00:45:08,590
Jeg er på deg.

684
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Meh.

685
00:45:28,520 --> 00:45:30,030
Ville du.

686
00:45:36,815 --> 00:45:37,615
Hvem er du?

687
00:45:40,420 --> 00:45:41,785
La oss ta ham til sheriffen.

688
00:46:08,577 --> 00:46:12,070
[GRUNTING]

689
00:46:56,481 --> 00:46:57,978
Der borte!

690
00:48:02,898 --> 00:48:04,170
Her.

691
00:48:04,170 --> 00:48:05,310
Spis dette.

692
00:48:05,310 --> 00:48:07,125
Det vil gjøre deg
føler meg sterk igjen.

693
00:48:07,125 --> 00:48:08,930
Hva er dette?

694
00:48:08,930 --> 00:48:09,730
Hekseri?

695
00:48:09,730 --> 00:48:12,025
Nei, det er lapskaus.

696
00:48:17,510 --> 00:48:20,870
På grunn av trylledrikken, gjør du det
trenger å spise noen boller

697
00:48:20,870 --> 00:48:23,760
før du føler deg fornøyd.

698
00:48:23,760 --> 00:48:25,175
På grunn av hvilken trylledrikk?

699
00:48:25,175 --> 00:48:27,080
Drikken som helbredet deg.

700
00:48:29,684 --> 00:48:31,620
Du bruker
djevelens veier på meg?

701
00:48:31,620 --> 00:48:33,420
Kall det hva du vil.

702
00:48:33,420 --> 00:48:36,300
Det reddet liksom livet ditt.

703
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Hva mener du liksom?

704
00:48:39,000 --> 00:48:42,790
Trolldommen har
ikke ferdigstilt.

705
00:48:42,790 --> 00:48:44,715
Jeg trenger din tillatelse
for å fullføre det.

706
00:48:44,715 --> 00:48:46,825
Men du trenger ikke min
tillatelse til å starte?

707
00:48:46,825 --> 00:48:50,560
Jeg bare trakk deg tilbake
fra dødens rand

708
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
med første del.

709
00:48:51,920 --> 00:48:55,470
Men den andre delen vil
fullfør du helbreder.

710
00:48:55,470 --> 00:48:57,765
Hvordan fikk du meg hit?

711
00:48:57,765 --> 00:49:00,570
Potion av styrke.

712
00:49:00,570 --> 00:49:04,212
Jeg bar deg selv.

713
00:49:04,212 --> 00:49:06,590
Umulig.

714
00:49:06,590 --> 00:49:11,745
Umulig er et ord
brukt av de som mislykkes.

715
00:49:24,800 --> 00:49:27,620
Er ikke hånden din brent?

716
00:49:27,620 --> 00:49:29,450
Potion av beskyttelse.

717
00:49:29,450 --> 00:49:30,860
Ilden kan ikke brenne meg.

718
00:49:30,860 --> 00:49:34,160
Så du har det fantastisk
styrke og kan ikke skades?

719
00:49:34,160 --> 00:49:37,190
Styrkedrikken
varer bare litt.

720
00:49:37,190 --> 00:49:39,990
Beskyttelsesdrikken
varer mye lenger.

721
00:49:39,990 --> 00:49:43,040
Imidlertid er det bare
beskytter meg mot brann.

722
00:49:43,040 --> 00:49:47,870
Sannsynligvis en god beskyttelse
å ha i arbeidslivet.

723
00:49:47,870 --> 00:49:51,680
Hvilken arbeidslinje er det?

724
00:49:51,680 --> 00:49:54,856
Er du ikke en heks?

725
00:49:54,856 --> 00:49:57,425
Er du alltid dette
besatt av å merke ting?

726
00:49:57,425 --> 00:49:59,960
Så du sier jeg
trenger en annen trylledrikk

727
00:49:59,960 --> 00:50:02,270
å fullføre helbredelsesprosessen?

728
00:50:02,270 --> 00:50:05,380
Hvis du godtar vilkårene.

729
00:50:05,380 --> 00:50:06,830
Og de er?

730
00:50:11,321 --> 00:50:15,740
Du er interessert i å merke ting.

731
00:50:15,740 --> 00:50:18,960
Her, les dette.

732
00:50:18,960 --> 00:50:20,160
Du vil lese på egen hånd.

733
00:50:25,120 --> 00:50:29,250
Tre år av livet og
da er sjelen min oppgitt?

734
00:50:29,250 --> 00:50:33,254
Bedre enn ingen leveår.

735
00:50:33,254 --> 00:50:34,930
Overgitt til hvem?

736
00:50:34,930 --> 00:50:36,910
Betyr det virkelig noe?

737
00:50:36,910 --> 00:50:39,310
Den blir ikke din
lenger, og det er

738
00:50:39,310 --> 00:50:40,755
alt du trenger å vite.

739
00:50:40,755 --> 00:50:43,210
Og hvis jeg nekter
den siste trylledrikken?

740
00:50:43,210 --> 00:50:45,910
Da blir du det
død ved soloppgang.

741
00:50:45,910 --> 00:50:49,060
Permanent død.

742
00:50:49,060 --> 00:50:50,620
Og min sjel?

743
00:50:50,620 --> 00:50:54,655
Fortsett inn i etterlivet
som om ingenting skjedde.

744
00:51:00,120 --> 00:51:03,330
Hva er det?

745
00:51:03,330 --> 00:51:06,245
Hmm, dødsdrikker.

746
00:51:06,245 --> 00:51:08,375
Dødsdrikker?

747
00:51:08,375 --> 00:51:13,640
Ja, eliksirer designet
å ta liv og å drepe.

748
00:51:13,640 --> 00:51:16,880
Noen av dem er det
tatt av offeret.

749
00:51:16,880 --> 00:51:22,145
Andre, tatt av den som
ønsker å utføre drapet.

750
00:51:22,145 --> 00:51:23,885
Og de?

751
00:51:23,885 --> 00:51:26,150
De?

752
00:51:26,150 --> 00:51:29,034
Livsdrikker.

753
00:51:29,034 --> 00:51:31,180
Fikk inn noe
her som kan bringe

754
00:51:31,180 --> 00:51:34,780
noen tilbake fra de døde
uten å miste sjelen sin?

755
00:51:41,225 --> 00:51:43,120
Potion av vandøde.

756
00:51:43,120 --> 00:51:47,680
Det vil gjenopprette liv til hvem som helst
som ikke har vært død på mer

757
00:51:47,680 --> 00:51:49,570
enn én rotasjon av solen.

758
00:51:49,570 --> 00:51:51,910
Var det det du brukte på meg?

759
00:51:51,910 --> 00:51:53,800
Å nei.

760
00:51:53,800 --> 00:51:55,270
Du var ikke død.

761
00:51:55,270 --> 00:51:59,452
Du trengte bare
en helbredende trylledrikk.

762
00:51:59,452 --> 00:52:03,700
Så hvorfor ikke bare la meg
dø så bruk denne eliksen

763
00:52:03,700 --> 00:52:04,960
å bringe meg tilbake til livet?

764
00:52:07,980 --> 00:52:11,112
Så det hadde jeg ikke
å miste sjelen min.

765
00:52:11,112 --> 00:52:16,720
[LETER] Vi alle
har våre grunner.

766
00:52:16,720 --> 00:52:19,070
Jeg trenger den drikken med vandøde.

767
00:52:19,070 --> 00:52:21,611
Hva vil du ha for den?

768
00:52:21,611 --> 00:52:25,820
Hvis du tar det, det
vil ikke gjøre noe for deg.

769
00:52:25,820 --> 00:52:29,150
Den helbredende drikken jeg ga
vil du kansellere det.

770
00:52:29,150 --> 00:52:33,350
Du må ta den andre
trylledrikk for å forsegle avtalen

771
00:52:33,350 --> 00:52:36,840
eller du dør.

772
00:52:36,840 --> 00:52:39,681
Det er ingen stopp.

773
00:52:39,681 --> 00:52:42,250
Jeg spør ikke for meg selv.

774
00:52:42,250 --> 00:52:46,150
Jeg har to venner som
lå død i Nottingham.

775
00:52:46,150 --> 00:52:49,950
Død og bak
murene til Nottingham castle.

776
00:52:49,950 --> 00:52:52,600
[ler] Så de
er så godt som døde.

777
00:52:52,600 --> 00:52:54,790
Du kan umulig
gjøre det i tide til dem.

778
00:52:54,790 --> 00:52:56,290
Ikke bry deg om det.

779
00:52:56,290 --> 00:52:57,820
Jeg trenger bare trylledrikken.

780
00:52:57,820 --> 00:52:58,980
Nei.

781
00:52:58,980 --> 00:53:01,110
Administrere
trylledrikk til noen

782
00:53:01,110 --> 00:53:04,590
som har vært død lenger
enn én rotasjon av solen

783
00:53:04,590 --> 00:53:07,230
fører til katastrofe.

784
00:53:07,230 --> 00:53:11,460
Hva kommer tilbake
vil ikke være menneskelig.

785
00:53:11,460 --> 00:53:14,910
Jeg kan ikke tillate en pest av
den slags å streife rundt på jorden.

786
00:53:14,910 --> 00:53:18,171
Jeg kommer dit i tide.

787
00:53:18,171 --> 00:53:20,130
Vi kan ikke sjanse det.

788
00:53:20,130 --> 00:53:21,840
Da vil jeg ikke
drikk den andre delen

789
00:53:21,840 --> 00:53:23,070
av den helbredende trylledrikken.

790
00:53:23,070 --> 00:53:25,230
Jeg vil dø og beholde sjelen min.

791
00:53:25,230 --> 00:53:28,500
Du får ingenting.

792
00:53:28,500 --> 00:53:31,920
Du er en klok forhandler.

793
00:53:31,920 --> 00:53:34,260
Så du vil gi
meg trylledrikken?

794
00:53:34,260 --> 00:53:37,170
Nei.

795
00:53:37,170 --> 00:53:41,640
Men hvis du tar med meg din
venner, jeg skal administrere det.

796
00:53:41,640 --> 00:53:45,255
Etter at jeg sjekket meg selv hvordan
lenge har de vært døde.

797
00:53:45,255 --> 00:53:49,038
Så vi har en avtale?

798
00:53:49,038 --> 00:53:52,025
Ja, ja, ja, vi har en avtale.

799
00:53:52,025 --> 00:53:54,015
Jeg kommer tilbake med
vennen min snart.

800
00:53:54,015 --> 00:53:55,170
Å, vent.

801
00:54:02,440 --> 00:54:03,628
Drikk denne.

802
00:54:03,628 --> 00:54:05,170
Det vil gi deg
utrolig styrke.

803
00:54:11,700 --> 00:54:15,270
Og denne vil forvandle deg
største svakheten i kampen

804
00:54:15,270 --> 00:54:17,130
til din største fordel.

805
00:54:21,620 --> 00:54:25,792
Hva er din største
svakhet i kamp?

806
00:54:25,792 --> 00:54:30,048
Jeg kan ikke slå noe
med pil og bue.

807
00:54:30,048 --> 00:54:31,040
Hmm.

808
00:54:34,370 --> 00:54:35,690
OK.

809
00:54:35,690 --> 00:54:38,470
Jeg skal lage deg
det perfekte våpenet.

810
00:54:57,910 --> 00:55:00,580
[SHANTING]

811
00:55:02,545 --> 00:55:03,980
Hva i helvete gjør du?

812
00:55:03,980 --> 00:55:06,904
[SHANTING]

813
00:55:34,270 --> 00:55:35,500
Skynd deg nå.

814
00:55:35,500 --> 00:55:38,230
Få vennene dine og få dem
tilbake hit i tide for å bli reddet.

815
00:55:52,654 --> 00:55:54,380
Hva gjorde det?

816
00:55:54,380 --> 00:55:56,390
Ble kvitt den lukten.

817
00:55:56,390 --> 00:55:59,030
Luktet som du var
leker i en privat grop.

818
00:56:02,523 --> 00:56:06,016
[MUSIKK SPILLER]

819
00:56:46,934 --> 00:56:50,688
[GRUNTING]

820
00:57:04,985 --> 00:57:08,929
[SKRIK]

821
00:57:15,338 --> 00:57:19,066
[GRUNTING]

822
00:57:21,546 --> 00:57:25,514
[GRUNTING]

823
00:57:25,514 --> 00:57:27,436
Hva i helvete?

824
00:57:27,436 --> 00:57:30,908
[GRUNTING]

825
00:57:30,908 --> 00:57:33,995
Hvorfor er det døde mennesker
veie mer enn de levende?

826
00:57:48,150 --> 00:57:49,905
Hvil i fred gamle munk.

827
00:58:15,120 --> 00:58:17,610
[THUNDER RUMBLING]

828
00:58:17,610 --> 00:58:21,096
[HUND BJEFFING]

829
00:58:42,180 --> 00:58:43,410
--i år i skogen.

830
00:58:43,410 --> 00:58:46,290
Det er veldig kaldt, og luften er det
veldig kaldt, selv om det er det

831
00:58:46,290 --> 00:58:47,740
ingen vind, solen skinner.

832
00:58:47,740 --> 00:58:49,170
Men jeg kjenner det i beina.

833
00:59:01,988 --> 00:59:05,932
[SKRIK]

834
00:59:13,820 --> 00:59:15,792
[HUND BJEFFING]

835
00:59:15,792 --> 00:59:17,980
Dette er en bombro.

836
00:59:17,980 --> 00:59:20,650
Betal med verdisakene dine
eller betal med livet ditt.

837
00:59:20,650 --> 00:59:23,320
Jeg krysset akkurat dette
bro for noen timer siden.

838
00:59:23,320 --> 00:59:24,910
Det var ikke en bombro da.

839
00:59:24,910 --> 00:59:28,180
Uansett hva det er
var før, det er nå.

840
00:59:28,180 --> 00:59:30,250
Jeg har ikke tid til spill.

841
00:59:30,250 --> 00:59:32,005
Enten rydde veien eller slå til.

842
00:59:35,266 --> 00:59:36,248
Ha!

843
00:59:54,906 --> 00:59:57,190
Hun er veldig sterk.

844
00:59:57,190 --> 00:59:58,065
Gi meg øksen.

845
01:00:13,700 --> 01:00:16,710
Squire, hvor er
blir du feig?

846
01:00:16,710 --> 01:00:18,830
Ikke redd er du?

847
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Min magi vil alltid vinne.

848
01:00:20,750 --> 01:00:22,520
Jeg ser deg i helvete.

849
01:00:22,520 --> 01:00:25,355
Og nå til deg.

850
01:00:25,355 --> 01:00:28,820
[GRUNTING]

851
01:00:45,660 --> 01:00:47,850
Du kjemper mot
styrke på 10 mann.

852
01:00:47,850 --> 01:00:50,260
Unaturlig styrke som din.

853
01:00:50,260 --> 01:00:52,570
Vi kan gjøre dette hele dagen lang.

854
01:00:52,570 --> 01:00:53,370
Magi?

855
01:00:53,370 --> 01:00:54,750
Ja.

856
01:00:54,750 --> 01:00:57,330
Stopper den magien deg
fra å synke som et anker?

857
01:01:29,190 --> 01:01:29,990
Vi er tilbake.

858
01:01:46,298 --> 01:01:47,960
Huff.

859
01:01:47,960 --> 01:01:49,450
En ekte hellig mann.

860
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
Vi kan bruke
trylledrikk på denne.

861
01:02:03,360 --> 01:02:05,985
Han har ikke vært død på lenger
enn én syklus av solen.

862
01:02:41,230 --> 01:02:42,160
Denne også.

863
01:02:50,726 --> 01:02:52,670
Den styrkedrikken
du ga meg jobbet

864
01:02:52,670 --> 01:02:55,130
flott, bortsett fra
siste strekningen jeg startet

865
01:02:55,130 --> 01:02:56,720
blir svakere og svakere.

866
01:02:56,720 --> 01:02:58,070
Styrken er flyktig.

867
01:02:58,070 --> 01:03:02,600
Du vil gå tilbake til det normale
styrke mot slutten av dagen.

868
01:03:02,600 --> 01:03:05,965
Og ferdigheten med en
pil og bue det samme?

869
01:03:05,965 --> 01:03:07,850
Ferdigheter er ikke flyktige.

870
01:03:07,850 --> 01:03:09,830
Ah, hvile deg litt.

871
01:03:09,830 --> 01:03:11,195
Dette vil ta en stund.

872
01:03:22,817 --> 01:03:27,130
[HOSTER] [SKRIK]

873
01:03:27,130 --> 01:03:29,440
Jeg hørte skrikene.

874
01:03:29,440 --> 01:03:31,163
Alt må være i orden.

875
01:03:31,163 --> 01:03:34,404
[SKRIK]

876
01:04:00,380 --> 01:04:02,690
Åh.

877
01:04:02,690 --> 01:04:05,910
Jeg var død og det var flott.

878
01:04:05,910 --> 01:04:08,165
Du burde ha forlatt meg der.

879
01:04:08,165 --> 01:04:10,280
Se på det på denne måten, Tuck.

880
01:04:10,280 --> 01:04:11,960
Du vet hvor du havner.

881
01:04:11,960 --> 01:04:14,790
Jeg vet hvor jeg endte.

882
01:04:14,790 --> 01:04:18,650
Det betyr ikke at jeg får det
noen ekstra tid der borte.

883
01:04:18,650 --> 01:04:22,040
Jeg har bare mer tid til det
rote det til for meg selv.

884
01:04:22,040 --> 01:04:24,380
Jeg tror jeg var i himmelen også.

885
01:04:24,380 --> 01:04:26,675
Jeg hadde alle kvinnene
i øl jeg ville ha.

886
01:04:26,675 --> 01:04:29,540
Du var i helvete, gutt.

887
01:04:29,540 --> 01:04:31,520
Det hadde du ikke behov for
være i himmelen heller.

888
01:04:31,520 --> 01:04:33,230
Se, hva sa jeg til deg?

889
01:04:33,230 --> 01:04:34,580
Helvete er kanskje det bedre stedet.

890
01:04:34,580 --> 01:04:37,895
Fortsett å si det til deg selv.

891
01:04:37,895 --> 01:04:39,995
Vel, hvordan var himmelen?

892
01:04:43,640 --> 01:04:47,390
Jeg har ikke ord for å beskrive det.

893
01:04:47,390 --> 01:04:49,680
Himmelsk.

894
01:04:49,680 --> 01:04:50,850
Vel, det var det.

895
01:04:50,850 --> 01:04:54,000
Så Gud hadde ikke
noen problemer med alle

896
01:04:54,000 --> 01:04:55,770
stjele vi drev med?

897
01:04:55,770 --> 01:04:58,650
Jeg mener, slapp han deg inn?

898
01:04:58,650 --> 01:05:00,675
Jeg trodde det var det
en av de store.

899
01:05:00,675 --> 01:05:02,730
Sankt Peter
forklarte det til meg.

900
01:05:02,730 --> 01:05:05,940
Det var mer bra enn dårlig.

901
01:05:05,940 --> 01:05:07,980
Vi stjal ikke
for oss selv.

902
01:05:07,980 --> 01:05:10,590
Det var for
fordel for de trengende.

903
01:05:10,590 --> 01:05:12,840
Så det var det ikke
stjele, stjele.

904
01:05:12,840 --> 01:05:16,380
Så hvorfor havnet jeg i helvete?

905
01:05:16,380 --> 01:05:20,520
Du bør ta
en ny titt på livet ditt.

906
01:05:20,520 --> 01:05:21,870
Gjorde du noe?

907
01:05:21,870 --> 01:05:24,180
Vel, jeg drepte en mann en gang.

908
01:05:24,180 --> 01:05:26,160
Men det var ikke drap, drap.

909
01:05:26,160 --> 01:05:28,230
Drap er drap.

910
01:05:28,230 --> 01:05:30,780
Vel, tenkte du
å stjele var å stjele

911
01:05:30,780 --> 01:05:32,340
og du tok feil der.
- Hva?

912
01:05:32,340 --> 01:05:33,180
Jeg fortalte deg det.

913
01:05:33,180 --> 01:05:34,680
Det var av uselviske grunner.

914
01:05:34,680 --> 01:05:35,555
Det var annerledes.

915
01:05:35,555 --> 01:05:38,130
Vel, jeg drepte for en
ganske egoistisk grunn.

916
01:05:38,130 --> 01:05:39,525
Hva for?

917
01:05:39,525 --> 01:05:41,110
Han prøvde å drepe meg.

918
01:05:41,110 --> 01:05:42,690
Jeg prøvde å beskytte meg selv.

919
01:05:42,690 --> 01:05:44,235
Det er egoistisk, ikke sant?

920
01:05:44,235 --> 01:05:46,665
Det er ikke egoistisk,
det er heller ikke drap, drap.

921
01:05:46,665 --> 01:05:48,180
Det er det jeg fortalte deg.

922
01:05:48,180 --> 01:05:49,950
Hvorfor prøvde han å drepe deg?

923
01:05:49,950 --> 01:05:52,800
Han tok meg
sover med sin kone.

924
01:05:52,800 --> 01:05:54,440
[LATER]

925
01:05:54,440 --> 01:05:56,760
Å, gutt når vi
komme tilbake til leiren,

926
01:05:56,760 --> 01:06:00,000
du og jeg vil bruke
litt tid å snakke

927
01:06:00,000 --> 01:06:02,230
om de hellige bud.

928
01:06:02,230 --> 01:06:05,020
Da må du
gjør mye med bønn.

929
01:06:05,020 --> 01:06:09,430
Hvis det er det verste,
vel, vi kan gi deg et pass.

930
01:06:09,430 --> 01:06:12,110
Å, virkelig, Tuck?

931
01:06:12,110 --> 01:06:19,450
Hvis du forteller Gud, er du sannelig
beklager og ikke gjør det igjen,

932
01:06:19,450 --> 01:06:22,075
du bør være i det klare.

933
01:06:22,075 --> 01:06:23,860
Å, men det er gode nyheter.

934
01:06:23,860 --> 01:06:26,860
For en hyggelig mann Gud er.

935
01:06:26,860 --> 01:06:28,525
Gud er ikke en mann.

936
01:06:28,525 --> 01:06:30,070
Ikke en mann?

937
01:06:30,070 --> 01:06:33,250
Gud er en kvinne?

938
01:06:33,250 --> 01:06:34,475
Ikke akkurat.

939
01:06:34,475 --> 01:06:35,275
Gud er--

940
01:06:35,275 --> 01:06:36,550
La meg gjette.

941
01:06:36,550 --> 01:06:37,470
Gudfryktig?

942
01:06:37,470 --> 01:06:38,620
Ja.

943
01:06:38,620 --> 01:06:41,560
[LATER]

944
01:06:41,560 --> 01:06:44,990
[MUSIKK SPILLER]

945
01:06:54,790 --> 01:06:58,195
Damer.

946
01:07:02,953 --> 01:07:03,907
Robin.

947
01:07:03,907 --> 01:07:04,840
Mary.

948
01:07:13,289 --> 01:07:15,230
Will, jeg fryktet at du var død.

949
01:07:15,230 --> 01:07:18,725
Jeg var død, men jeg
kom tilbake for deg.

950
01:07:18,725 --> 01:07:21,020
Du kom tilbake fra
de døde for meg?

951
01:07:21,020 --> 01:07:23,255
Det er det søteste
noen noen gang har gjort.

952
01:07:30,426 --> 01:07:31,910
Å, Robin.

953
01:07:31,910 --> 01:07:33,140
Jeg hørte at du var død.

954
01:07:33,140 --> 01:07:35,240
Min fetter hevdet å ha
drepte dere alle tre.

955
01:07:45,674 --> 01:07:49,015
[MUSIKKSPILLER] Langt utenfor
rikets krone.

956
01:07:52,960 --> 01:07:56,250
Langt utenfor den kjente verden.

957
01:07:59,620 --> 01:08:04,670
En slags verden det
Jeg skal finne.

958
01:08:04,670 --> 01:08:11,760
Vil det være ekte eller
bare alt i tankene mine?

959
01:08:11,760 --> 01:08:13,980
Drømmer du om meg i natt?

960
01:08:17,700 --> 01:08:20,417
Jeg skal holde deg varm
til morgenlyset.

961
01:08:24,170 --> 01:08:33,120
La månelyset kaste
skyggene fanger--

962
01:08:33,120 --> 01:08:36,367
kjærlig noensinne.

963
01:08:36,367 --> 01:08:42,355
Jeg kunne leve slik for alltid.

964
01:08:42,355 --> 01:08:48,842
Jeg er full av kjærlighet,
men er jeg uten deg.

965
01:08:48,842 --> 01:08:55,828
Jeg ville brukt livet mitt
med dere sammen.

966
01:08:55,828 --> 01:08:59,820
Ta meg en gang og
du vil vite at det er sant.

967
01:09:09,301 --> 01:09:11,055
Jeg kan leve slik for alltid.

968
01:09:14,140 --> 01:09:15,569
Hva?

969
01:09:15,569 --> 01:09:16,740
Hva er det?

970
01:09:16,740 --> 01:09:18,540
Du bryr deg ikke
for meg sånn?

971
01:09:18,540 --> 01:09:19,966
det gjør jeg.

972
01:09:19,966 --> 01:09:21,460
Elsker du meg?

973
01:09:21,460 --> 01:09:22,540
det gjør jeg.

974
01:09:22,540 --> 01:09:23,560
Da er det alt jeg spør om.

975
01:09:34,120 --> 01:09:38,010
Du fortjener noen som kan
gi deg mer tid enn jeg kan.

976
01:09:38,010 --> 01:09:40,250
Hva holder du på med?

977
01:09:40,250 --> 01:09:43,465
Noen du kan bli gammel med.

978
01:09:43,465 --> 01:09:46,070
Du vil ikke bli gammel med meg?

979
01:09:46,070 --> 01:09:47,290
Nei.

980
01:09:47,290 --> 01:09:49,615
Så du elsker meg ikke?

981
01:09:49,615 --> 01:09:51,205
Jeg sa jo det.

982
01:09:51,205 --> 01:09:53,200
Du forvirrer meg, Robin.

983
01:09:53,200 --> 01:09:56,406
Hvis du elsker meg, hvorfor gjør du det
blir du ikke gammel med meg?

984
01:09:56,406 --> 01:09:59,050
Jeg blir aldri gammel.

985
01:09:59,050 --> 01:10:00,620
Hva?

986
01:10:00,620 --> 01:10:03,215
Du kan ikke bli gammel?

987
01:10:03,215 --> 01:10:06,455
Nei.

988
01:10:06,455 --> 01:10:08,970
Hva mener du?

989
01:10:08,970 --> 01:10:10,950
Tror du at du vil bli drept?

990
01:10:10,950 --> 01:10:13,140
Du kan slutte å være en tyv.

991
01:10:13,140 --> 01:10:17,666
Du trenger ikke å ofre
alt for andre.

992
01:10:17,666 --> 01:10:20,626
Jeg har allerede.

993
01:10:20,626 --> 01:10:25,506
Robin, vil du bare fortelle det
meg hva skjer allerede?

994
01:10:25,506 --> 01:10:28,215
Jeg fortalte deg om
hule, den gamle kvinnen.

995
01:10:28,215 --> 01:10:29,890
Ja.

996
01:10:29,890 --> 01:10:33,330
Vel, hun tok ikke bare med seg
Will og Tuck tilbake til livet

997
01:10:33,330 --> 01:10:34,950
og gi meg
dyktighet av buen.

998
01:10:34,950 --> 01:10:35,760
Fortsett.

999
01:10:35,760 --> 01:10:37,202
Hva annet?

1000
01:10:37,202 --> 01:10:39,185
Hun helbredet meg.

1001
01:10:39,185 --> 01:10:40,160
God.

1002
01:10:40,160 --> 01:10:42,770
Hvordan er det ille?

1003
01:10:42,770 --> 01:10:46,355
Jeg tror jeg solgte sjelen min
til djevelen å leve.

1004
01:10:46,355 --> 01:10:47,435
Hva gjorde du?

1005
01:10:47,435 --> 01:10:48,470
Jeg solgte min--

1006
01:10:48,470 --> 01:10:49,480
Hvordan kunne du?

1007
01:10:49,480 --> 01:10:51,900
Det ble gjort før jeg
kunne gjøre noe med det.

1008
01:10:51,900 --> 01:10:55,262
Hvis jeg ikke gjorde det, vil og
Tuck ville fortsatt være død.

1009
01:10:55,262 --> 01:10:57,400
Hvordan kunne du?

1010
01:10:57,400 --> 01:10:58,960
Hvordan kunne du ikke fortelle meg det?

1011
01:11:02,280 --> 01:11:03,870
Du lot meg falle
forelsket i deg.

1012
01:11:03,870 --> 01:11:07,140
Du er en fordømt mann.

1013
01:11:07,140 --> 01:11:08,445
Hvordan kunne du gjøre dette?

1014
01:11:12,146 --> 01:11:14,730
Jeg har ikke fortalt det til noen.

1015
01:11:14,730 --> 01:11:16,170
Og jeg måtte gjøre det.

1016
01:11:16,170 --> 01:11:17,520
Jeg måtte redde dem.

1017
01:11:17,520 --> 01:11:20,220
Jeg måtte redde vennene mine.

1018
01:11:20,220 --> 01:11:22,840
Du burde ha fortalt meg det.

1019
01:11:22,840 --> 01:11:26,500
Du burde ha fortalt meg det før
Jeg ble forelsket i deg.

1020
01:11:26,500 --> 01:11:30,850
Hvordan kan jeg fortsette å vite
det om 10 til 20 år

1021
01:11:30,850 --> 01:11:32,830
du går til helvete.

1022
01:11:32,830 --> 01:11:34,390
Hvordan?

1023
01:11:34,390 --> 01:11:36,380
3 år.

1024
01:11:36,380 --> 01:11:38,346
Hva?

1025
01:11:38,346 --> 01:11:43,000
Avtalen avsluttes om 3 år,
da er min sjel deres.

1026
01:11:46,590 --> 01:11:49,740
Maryanne, vær så snill.

1027
01:11:49,740 --> 01:11:53,180
La oss bare leve ut
de neste årene.

1028
01:11:53,180 --> 01:11:55,280
Del dem med
meg, med min sjel.

1029
01:11:57,950 --> 01:11:59,285
Mens den fortsatt er min.

1030
01:12:19,990 --> 01:12:21,585
Dette kommer ikke til å fungere.

1031
01:12:21,585 --> 01:12:24,760
Det er det du fortsetter å si
fortsett nå å gå, og la meg

1032
01:12:24,760 --> 01:12:26,065
snakke når vi kommer.

1033
01:12:38,710 --> 01:12:39,700
Hør her, kjerring.

1034
01:12:39,700 --> 01:12:41,875
Fjern forbannelsen deg
lagt på denne mannen.

1035
01:12:41,875 --> 01:12:45,820
Du tror du kan lage en
be etter at du fornærmet meg?

1036
01:12:45,820 --> 01:12:51,070
Vær snill kvinne, fjern
forbannelsen du la over denne mannen.

1037
01:12:51,070 --> 01:12:52,360
Er det bedre?

1038
01:12:52,360 --> 01:12:54,460
Nei.

1039
01:12:54,460 --> 01:12:56,110
En avtale er en avtale.

1040
01:13:01,170 --> 01:13:05,054
Jeg fortalte deg dette
ville ikke fungere.

1041
01:13:05,054 --> 01:13:07,200
Og hva var du
skal gjøre, jenta?

1042
01:13:07,200 --> 01:13:09,990
Slå meg ned og
be spøkelset mitt om å løfte

1043
01:13:09,990 --> 01:13:11,670
denne forbannelsen som du kaller den?

1044
01:13:11,670 --> 01:13:14,130
Jeg vil at du skal
løslate denne mannen.

1045
01:13:14,130 --> 01:13:15,870
Han er en god og grei mann.

1046
01:13:15,870 --> 01:13:18,300
Hmm.

1047
01:13:18,300 --> 01:13:21,180
Og han vil beholde sitt
siden av handelen

1048
01:13:21,180 --> 01:13:25,425
som en god og
anstendig mann ville gjøre.

1049
01:13:28,195 --> 01:13:29,940
Maryanne, glem det.

1050
01:13:29,940 --> 01:13:32,220
Du gir opp din skjebne
så lett, Robin?

1051
01:13:32,220 --> 01:13:34,080
Går du ikke engang
å prøve å bytte

1052
01:13:34,080 --> 01:13:35,310
med djevelens hore?

1053
01:13:35,310 --> 01:13:36,240
Igjen.

1054
01:13:36,240 --> 01:13:39,288
Du fornærmer meg.

1055
01:13:39,288 --> 01:13:42,090
Du gjorde mer ut av
trylledrikk av de vandøde?

1056
01:13:42,090 --> 01:13:44,190
Det var nesten
full når vi dro.

1057
01:13:44,190 --> 01:13:46,410
Spoils raskt en gang åpnet.

1058
01:13:46,410 --> 01:13:48,585
Det er bedre å lage en
fersk batch hver gang.

1059
01:13:48,585 --> 01:13:50,310
Forbannelsen, kjerring.

1060
01:13:50,310 --> 01:13:52,130
Løft den.

1061
01:13:52,130 --> 01:13:56,325
Du har en
spor sinn, kjærlighet.

1062
01:13:56,325 --> 01:13:58,320
Jeg elsker denne mannen.

1063
01:13:58,320 --> 01:14:02,380
Du må gi ham sjelen hans tilbake.

1064
01:14:02,380 --> 01:14:04,180
Uansett kostnad.

1065
01:14:04,180 --> 01:14:05,260
Jeg betaler det.

1066
01:14:05,260 --> 01:14:07,270
Vil du?

1067
01:14:07,270 --> 01:14:08,975
Noen kostnader?

1068
01:14:08,975 --> 01:14:10,200
Hva er det?

1069
01:14:10,200 --> 01:14:13,060
Vil du ha sjelen min?

1070
01:14:13,060 --> 01:14:14,500
Ta den i stedet for hans da.

1071
01:14:14,500 --> 01:14:16,636
Maryanne!

1072
01:14:16,636 --> 01:14:19,200
Jeg vil gjøre den avtalen.

1073
01:14:19,200 --> 01:14:24,710
En sprek sjel er den beste sjelen.

1074
01:14:24,710 --> 01:14:26,295
Ikke i mitt liv.

1075
01:14:26,295 --> 01:14:28,230
Hun vil gi den.

1076
01:14:28,230 --> 01:14:30,120
Vi skal være med
samme stilling.

1077
01:14:30,120 --> 01:14:31,790
Det løser ingenting.

1078
01:14:31,790 --> 01:14:34,420
Det er ingenting
vil du ta?

1079
01:14:34,420 --> 01:14:38,740
Ingen tjeneste vi kan yte, nei
hvor mye gull vi kan levere?

1080
01:14:38,740 --> 01:14:41,440
Jeg har ikke behov for
jordiske eiendeler.

1081
01:14:46,470 --> 01:14:49,160
Men det er sjeler
har du behov for?

1082
01:14:49,160 --> 01:14:52,430
Ja, jeg har mange
til bruk for de.

1083
01:14:52,430 --> 01:14:56,840
Og hva om vi kunne
gi deg den perfekte lokken?

1084
01:14:56,840 --> 01:15:01,340
En sirene som ringer til dem
hvis sjeler du kunne ta.

1085
01:15:04,150 --> 01:15:05,445
Fortsett.

1086
01:15:05,445 --> 01:15:07,200
Hva gjør du?

1087
01:15:07,200 --> 01:15:09,810
Hva kunne du
gjøre med skatter?

1088
01:15:09,810 --> 01:15:12,080
Skatt som konkurrerer med kongens.

1089
01:15:12,080 --> 01:15:13,170
Jeg fortalte deg det.

1090
01:15:13,170 --> 01:15:14,760
jeg hadde ikke behov for
jordiske eiendeler.

1091
01:15:14,760 --> 01:15:18,750
Det gjør du ikke, men mye
av mennesker med sjel gjør.

1092
01:15:18,750 --> 01:15:21,510
Du tilbyr det vanlige
mann hauger av gull,

1093
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
og han vil selge
du hans sjel to ganger.

1094
01:15:23,940 --> 01:15:27,165
Hvordan kan du selge to ganger
hva har du bare en av?

1095
01:15:27,165 --> 01:15:28,710
Det var en talemåte.

1096
01:15:28,710 --> 01:15:29,850
Dette er galskap.

1097
01:15:29,850 --> 01:15:33,660
Se, hvis vi kan levere
nok gull til at du kunne

1098
01:15:33,660 --> 01:15:36,540
kjøpe 100 sjeler, ville
du løfter forbannelsen

1099
01:15:36,540 --> 01:15:38,040
du har lagt på min kjærlighet?

1100
01:15:38,040 --> 01:15:42,480
Hmm, en spennende
forslag.

1101
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
Jeg er ikke det
komfortabel med dette.

1102
01:15:44,640 --> 01:15:46,690
Godt?

1103
01:15:46,690 --> 01:15:48,420
Greit.

1104
01:15:48,420 --> 01:15:50,580
Ta med meg skatten
du snakker om.

1105
01:15:50,580 --> 01:15:55,480
Hvis den er stor nok, gjør jeg det
avslutte avtalen for hans sjel.

1106
01:15:55,480 --> 01:15:56,871
Vi kommer tilbake i morgen.

1107
01:16:00,566 --> 01:16:02,996
[KAKLING]

1108
01:16:09,320 --> 01:16:13,130
For siste gang, Robin,
det er den eneste måten.

1109
01:16:13,130 --> 01:16:16,550
Jeg kan ikke rettferdiggjøre 100 eller en
noen få sjeler mer for å redde min.

1110
01:16:16,550 --> 01:16:17,870
Det er ikke du som gjør det.

1111
01:16:17,870 --> 01:16:18,920
Den gamle kjerringa er.

1112
01:16:18,920 --> 01:16:21,140
Men jeg gir henne det
kraft hun trenger for å gjøre det.

1113
01:16:21,140 --> 01:16:23,330
Kanskje, men de
fortsatt må være

1114
01:16:23,330 --> 01:16:25,160
grådig nok til å ta avtalen.

1115
01:16:25,160 --> 01:16:26,990
Hvis en mann er grådig
nok til å selge

1116
01:16:26,990 --> 01:16:30,500
hans sjel for en skatt,
er det virkelig din feil?

1117
01:16:30,500 --> 01:16:34,352
Du skiller de grådige fra
rikdommen deres på daglig basis.

1118
01:16:34,352 --> 01:16:35,810
Føler du virkelig
for mannen det

1119
01:16:35,810 --> 01:16:39,540
bryr seg så lite om sjelen sin,
er han villig til å selge den?

1120
01:16:39,540 --> 01:16:41,310
Det føles ikke riktig.

1121
01:16:41,310 --> 01:16:42,460
De fortjener det.

1122
01:16:42,460 --> 01:16:44,400
Det er slik du
må se på det.

1123
01:16:44,400 --> 01:16:45,720
Fortjener det, ikke sant?

1124
01:16:45,720 --> 01:16:46,770
Det stemmer.

1125
01:16:46,770 --> 01:16:48,610
Fortjener det.

1126
01:16:48,610 --> 01:16:49,880
Se på det på denne måten.

1127
01:16:49,880 --> 01:16:53,800
Hvis du er rundt lenger,
du kan hjelpe flere av de fattige.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:55,960
Tror du at
grådig rotte som selger

1129
01:16:55,960 --> 01:16:59,890
sin sjel for en skatt
skal hjelpe de fattige?

1130
01:16:59,890 --> 01:17:02,740
Han kommer ikke til å gi
bort penger til noen

1131
01:17:02,740 --> 01:17:04,610
han har solgt sin sjel til.

1132
01:17:04,610 --> 01:17:05,890
Det er sikkert.

1133
01:17:05,890 --> 01:17:06,880
Nei.

1134
01:17:06,880 --> 01:17:09,790
Han vil være grådigere enn
alltid og du vil fortsatt

1135
01:17:09,790 --> 01:17:13,390
være i live og hjelpe de fattige.

1136
01:17:13,390 --> 01:17:16,130
Hvis jeg er enig, hvordan har vi det
skal få bort skatten

1137
01:17:16,130 --> 01:17:16,930
fra leiren?

1138
01:17:16,930 --> 01:17:18,850
Jeg har det perfekte
plan for det.

1139
01:17:18,850 --> 01:17:19,790
Alt vi trenger å gjøre er--

1140
01:17:19,790 --> 01:17:20,590
Kom deg ned.

1141
01:17:27,955 --> 01:17:30,410
[PILSLÅRING]

1142
01:17:38,790 --> 01:17:41,630
Bli her.

1143
01:17:41,630 --> 01:17:42,600
Jeg kan kjempe også.

1144
01:17:42,600 --> 01:17:43,475
Bli der, Marian.

1145
01:17:56,625 --> 01:17:57,425
Andre rad.

1146
01:18:18,330 --> 01:18:19,290
Andre rad.

1147
01:18:39,380 --> 01:18:40,370
Robin, løp!

1148
01:18:40,370 --> 01:18:41,618
Det er en felle.

1149
01:18:41,618 --> 01:18:43,112
SOLDATEN: Der er han!

1150
01:19:00,060 --> 01:19:00,990
SOLDATEN: Hei, kom igjen.

1151
01:19:00,990 --> 01:19:01,790
Kommer.

1152
01:19:01,790 --> 01:19:04,445
[MELANKOLISK MUSIKK]

1153
01:20:33,870 --> 01:20:34,670
Robin.

1154
01:20:47,870 --> 01:20:50,030
Hvem er du?

1155
01:20:50,030 --> 01:20:51,260
De kaller meg Lille John.

1156
01:20:51,260 --> 01:20:52,070
Hvem er du?

1157
01:20:52,070 --> 01:20:54,300
Hushjelp Marian.

1158
01:20:54,300 --> 01:20:56,580
Og hvordan kjenner du Robin?

1159
01:20:56,580 --> 01:20:59,140
Jeg elsket ham.

1160
01:20:59,140 --> 01:21:00,940
Det gjorde vi alle.

1161
01:21:00,940 --> 01:21:02,470
Han var en elskelig kar.

1162
01:21:02,470 --> 01:21:03,430
Er.

1163
01:21:03,430 --> 01:21:05,250
var.

1164
01:21:05,250 --> 01:21:06,520
Alle vennene mine er var.

1165
01:21:06,520 --> 01:21:07,320
Alle sammen.

1166
01:21:09,860 --> 01:21:11,300
De kan leve igjen.

1167
01:21:11,300 --> 01:21:14,000
Jeg vet om en kvinne
hvem som har makten.

1168
01:21:14,000 --> 01:21:16,305
Kraften til å vekke opp de døde?

1169
01:21:16,305 --> 01:21:17,105
En heks?

1170
01:21:19,830 --> 01:21:21,390
Ja.

1171
01:21:21,390 --> 01:21:23,400
Og vet du veien?

1172
01:21:23,400 --> 01:21:24,450
det gjør jeg.

1173
01:21:24,450 --> 01:21:25,560
Vel, lede.

1174
01:21:25,560 --> 01:21:26,970
Jeg følger så fort jeg kan.

1175
01:21:44,808 --> 01:21:46,080
Drikken til vandøde.

1176
01:21:46,080 --> 01:21:46,950
Gi det til meg.

1177
01:21:46,950 --> 01:21:51,240
Du, unge dame, har en
mye å lære av oppførsel.

1178
01:21:51,240 --> 01:21:52,560
Det er ikke tid til oppførsel.

1179
01:21:52,560 --> 01:21:56,040
Jeg reiste hele natten for å få
her og vi trenger den trylledrikken.

1180
01:21:56,040 --> 01:21:57,510
Dette er det, ikke sant?

1181
01:21:57,510 --> 01:22:00,050
Har du reist hele natten?

1182
01:22:00,050 --> 01:22:03,410
Reiser du tilbake
til hvor du kom fra

1183
01:22:03,410 --> 01:22:05,090
å bruke denne eliksen?

1184
01:22:05,090 --> 01:22:06,080
Ja.

1185
01:22:06,080 --> 01:22:07,400
Robin er død.

1186
01:22:07,400 --> 01:22:08,900
De er alle døde.

1187
01:22:08,900 --> 01:22:11,220
Og døde vil de forbli.

1188
01:22:11,220 --> 01:22:14,820
Du vil aldri klare det
tilbake i tid for å redde dem.

1189
01:22:14,820 --> 01:22:15,930
Ut av veien for meg.

1190
01:22:25,240 --> 01:22:26,455
Du tar de ampullene.

1191
01:22:43,630 --> 01:22:45,100
Vi trenger bare en
et par dråper,

1192
01:22:45,100 --> 01:22:46,270
så venter vi noen timer.

1193
01:22:54,720 --> 01:22:55,520
Det burde gjøre det.

1194
01:22:55,520 --> 01:22:57,410
La oss begynne med de andre.

1195
01:22:57,410 --> 01:22:59,780
Er det det?

1196
01:22:59,780 --> 01:23:01,850
Å bringe tilbake de døde
er lett jobb da.

1197
01:23:22,760 --> 01:23:27,890
Du fremsetter ikke krav
til gullet, er du?

1198
01:23:27,890 --> 01:23:31,070
Det er gullet vårt
og vennene våre.

1199
01:23:31,070 --> 01:23:33,080
Hva?

1200
01:23:33,080 --> 01:23:34,940
Alle disse døde menneskene?

1201
01:23:34,940 --> 01:23:37,270
De er bare døde foreløpig.

1202
01:23:37,270 --> 01:23:38,910
Åh.

1203
01:23:38,910 --> 01:23:40,560
Bare foreløpig?

1204
01:23:40,560 --> 01:23:42,000
Er det alt?

1205
01:23:42,000 --> 01:23:47,740
Vel, kommer de til å bli det
levende igjen i tide for å redde den?

1206
01:23:47,740 --> 01:23:49,830
Vi har ikke tid til dette.

1207
01:23:49,830 --> 01:23:52,480
Bare ta det.

1208
01:23:52,480 --> 01:23:53,730
Det er holdningen, venn.

1209
01:24:49,270 --> 01:24:51,380
Det er det siste.

1210
01:24:51,380 --> 01:24:52,690
Så nå venter vi?

1211
01:24:52,690 --> 01:24:55,570
Nå venter vi.

1212
01:24:55,570 --> 01:24:58,060
Jeg vil vente en stund
sover da.

1213
01:25:19,664 --> 01:25:22,119
[BRØLING]

1214
01:25:26,070 --> 01:25:27,900
Er dette riktig, min dame?

1215
01:25:27,900 --> 01:25:29,742
Jeg vet ikke.

1216
01:25:29,742 --> 01:25:32,202
[ANIMALISTISK RYKING]

1217
01:26:40,120 --> 01:26:42,160
Vel, de kommer tilbake
til sine gamle vaner.

1218
01:26:42,160 --> 01:26:44,120
Det er bra.

1219
01:26:44,120 --> 01:26:46,345
Jeg er ikke sikker på noen
av dette er bra.

1220
01:27:01,490 --> 01:27:04,030
Robin.

1221
01:27:04,030 --> 01:27:05,470
Robin, det er meg.

1222
01:27:05,470 --> 01:27:06,280
Ikke beveg deg.

1223
01:27:06,280 --> 01:27:07,690
De vil bare ha verdisakene våre.

1224
01:27:07,690 --> 01:27:09,190
MARIAN: Jeg har ingen rikdom.

1225
01:27:09,190 --> 01:27:10,857
LITTLE JOHN: Vel,
det gjør oss to.

1226
01:27:17,530 --> 01:27:19,180
Hvor tror du
skal de til?

1227
01:27:19,180 --> 01:27:20,560
En måte å finne ut av.

1228
01:27:33,240 --> 01:27:34,040
Se på dette.

1229
01:27:49,710 --> 01:27:52,543
Hva i guds navn er dette?

1230
01:27:52,543 --> 01:27:54,820
Det er det verste
ting jeg noen gang har sett.

1231
01:29:24,350 --> 01:29:28,180
Jeg tror vi har sluppet løs en
fryktelig ondskap i verden.

1232
01:29:28,180 --> 01:29:29,570
Det er ingen tanke på det.

1233
01:29:29,570 --> 01:29:30,370
Det gjorde vi.

1234
01:29:32,770 --> 01:29:36,660
Løper vi, eller gjør det
rydder vi opp i rotet vårt?

1235
01:29:36,660 --> 01:29:38,370
Hvordan stopper vi
skapninger som disse?

1236
01:29:42,440 --> 01:29:44,225
Vel, vi har to
poser fulle av magi.

1237
01:29:52,386 --> 01:29:53,186
Ahh!

1238
01:29:56,090 --> 01:30:03,310
ugjennomtrengelig,
avviklede, raske føtter.

1239
01:30:03,310 --> 01:30:10,400
Brannpersonell, pest,
skytedolk?

1240
01:30:10,400 --> 01:30:13,130
Etter å ha sett det
mannens arm blir kuttet av,

1241
01:30:13,130 --> 01:30:16,406
ugjennomtrengelig høres ganske bra ut.

1242
01:30:16,406 --> 01:30:18,740
[GRUNNING]

1243
01:30:19,542 --> 01:30:20,342
Ahh!

1244
01:30:25,760 --> 01:30:30,730
Jeg tror jeg har
livets eliksirer.

1245
01:30:30,730 --> 01:30:33,180
Vel, mine er definitivt
den drepende typen.

1246
01:30:33,180 --> 01:30:33,980
Ahh!

1247
01:30:45,150 --> 01:30:50,210
Den som tar denne drikken skal
har hud så tøff som stein?

1248
01:30:50,210 --> 01:30:51,960
Tøff som en stein er
bedre enn tygget.

1249
01:31:00,470 --> 01:31:02,638
Føler du noe?

1250
01:31:02,638 --> 01:31:05,820
Nei, ingenting.

1251
01:31:05,820 --> 01:31:07,980
Vente.

1252
01:31:07,980 --> 01:31:08,780
Nei.

1253
01:31:12,084 --> 01:31:14,353
[GRUNNING]

1254
01:31:14,353 --> 01:31:15,645
Lille John, de kommer!

1255
01:31:18,150 --> 01:31:19,230
Og beveger seg raskere.

1256
01:31:19,230 --> 01:31:21,240
Tror du spiser kjøtt
gir dem styrke?

1257
01:31:21,240 --> 01:31:22,980
Jeg bryr meg bare om
hva som dreper dem.

1258
01:31:25,842 --> 01:31:26,800
[DRAMATISK MUSIKK]

1259
01:31:26,800 --> 01:31:29,510
[GRUNNING]

1260
01:31:35,810 --> 01:31:38,660
OK, vi har noen
avstand mellom oss,

1261
01:31:38,660 --> 01:31:40,160
så la oss sjekke varelageret vårt.

1262
01:31:44,710 --> 01:31:47,622
Den trylledrikken fungerte faktisk.

1263
01:31:47,622 --> 01:31:48,614
Jeg håper det varer.

1264
01:31:52,660 --> 01:31:53,460
Å nei.

1265
01:31:57,790 --> 01:31:59,640
La det være.

1266
01:31:59,640 --> 01:32:00,870
Kom igjen.

1267
01:32:00,870 --> 01:32:01,740
La det være!

1268
01:32:09,917 --> 01:32:12,820
[GRUNNING]

1269
01:32:16,430 --> 01:32:17,840
Gå, alle sammen.

1270
01:32:17,840 --> 01:32:19,460
Raskt.

1271
01:32:19,460 --> 01:32:21,770
Hvem er du å snakke med
liker vi dette, bonde?

1272
01:32:21,770 --> 01:32:23,360
Kjenn din plass.

1273
01:32:23,360 --> 01:32:24,320
OK.

1274
01:32:24,320 --> 01:32:25,130
Vel, la være.

1275
01:32:25,130 --> 01:32:26,510
Vær så snill, du må dra.
Du kan ikke--

1276
01:32:26,510 --> 01:32:27,320
John.

1277
01:32:27,320 --> 01:32:28,120
Vel, hva?

1278
01:32:28,120 --> 01:32:30,098
Forventer du at jeg skal
synes synd på dem

1279
01:32:30,098 --> 01:32:31,390
når de snakker sånn til meg?

1280
01:32:31,390 --> 01:32:33,430
Det er ekle
skapninger som kommer denne veien.

1281
01:32:33,430 --> 01:32:34,510
De vil ha rikdommen din.

1282
01:32:34,510 --> 01:32:36,040
Du må forlate din
ting og bli med oss.

1283
01:32:36,040 --> 01:32:37,690
Du tror vi er
dum nok til å løpe

1284
01:32:37,690 --> 01:32:39,280
og legge igjen tingene våre?

1285
01:32:39,280 --> 01:32:40,870
Vi er ikke
unge sjømenn deg

1286
01:32:40,870 --> 01:32:43,510
mas tilbake til horehuset ditt.

1287
01:32:43,510 --> 01:32:44,770
OK, la dem dø.

1288
01:32:48,130 --> 01:32:50,955
Hva?

1289
01:32:50,955 --> 01:32:53,949
[GRUNNING]

1290
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Hvor er veden?

1291
01:33:02,440 --> 01:33:03,240
Kommer!

1292
01:33:07,773 --> 01:33:08,573
[DRAMATISK MUSIKK]

1293
01:33:08,573 --> 01:33:11,216
[GRUNNING]

1294
01:33:16,650 --> 01:33:19,477
[SKRIK]

1295
01:33:47,470 --> 01:33:49,960
OK.

1296
01:33:49,960 --> 01:33:56,890
Eksploderende steiner, lyn
lemmer, dødens blikk.

1297
01:33:56,890 --> 01:33:58,853
Eksploderende steiner?

1298
01:33:58,853 --> 01:34:00,735
[GRUNNING]

1299
01:34:00,735 --> 01:34:01,535
Ja.

1300
01:34:07,970 --> 01:34:11,300
OK, denne er pen
rett frem.

1301
01:34:11,300 --> 01:34:12,800
Hell litt på en stein.

1302
01:34:12,800 --> 01:34:15,620
Mm-hmm.

1303
01:34:15,620 --> 01:34:19,680
Og kast den mens
sier [IKKE-ENGELSK]..

1304
01:34:19,680 --> 01:34:24,360
Når det treffer noe, bam!

1305
01:34:24,360 --> 01:34:25,380
[IKKE-ENGELSK]

1306
01:34:26,829 --> 01:34:28,278
[EKSPLOSJON]

1307
01:34:33,120 --> 01:34:35,457
[IKKE-ENGELSK]

1308
01:34:35,457 --> 01:34:36,395
[EKSPLOSJON]

1309
01:34:39,680 --> 01:34:41,140
[IKKE-ENGELSK]

1310
01:34:42,550 --> 01:34:43,490
[EKSPLOSJON]

1311
01:34:45,840 --> 01:34:47,220
Den lukten.

1312
01:34:47,220 --> 01:34:48,840
Det er grusomt.

1313
01:34:48,840 --> 01:34:52,850
Det lukter ikke engang
som brennende kropper.

1314
01:34:52,850 --> 01:34:55,910
Det er 1000 ganger verre.

1315
01:34:55,910 --> 01:34:57,620
Ja.

1316
01:34:57,620 --> 01:35:00,710
Det er vel det ondskapen lukter
som når den er overstekt.

1317
01:35:04,350 --> 01:35:05,769
[IKKE-ENGELSK]

1318
01:35:07,266 --> 01:35:08,264
[EKSPLOSJON]

1319
01:35:09,262 --> 01:35:11,757
[BRØLING]

1320
01:35:15,250 --> 01:35:18,244
[DRAMATISK MUSIKK]

1321
01:35:21,436 --> 01:35:22,236
John.

1322
01:35:25,260 --> 01:35:26,250
Hva er det?

1323
01:35:26,250 --> 01:35:28,890
Felle av feller?

1324
01:35:28,890 --> 01:35:30,540
Hva gjør det?

1325
01:35:30,540 --> 01:35:35,680
Basert på navnet, I
tenk at det er en slags felle.

1326
01:35:35,680 --> 01:35:38,287
La oss gå nedover stien a
lite og komme utenfor rekkevidde

1327
01:35:38,287 --> 01:35:39,370
og finn ut hva den gjør.

1328
01:35:39,370 --> 01:35:40,170
Ja.

1329
01:35:49,470 --> 01:35:51,720
Hvilken rekkevidde har den?

1330
01:35:51,720 --> 01:35:53,340
jeg vet ikke,
men jeg er ment

1331
01:35:53,340 --> 01:35:54,840
å rope når jeg
vil at den skal aktiveres,

1332
01:35:54,840 --> 01:35:59,300
så vi kan ikke gå for langt.

1333
01:35:59,300 --> 01:36:02,300
Jeg må si hvor
Jeg vil ha dem fanget.

1334
01:36:02,300 --> 01:36:04,550
Hva mener du?

1335
01:36:04,550 --> 01:36:06,400
En plassering.

1336
01:36:06,400 --> 01:36:08,880
Vil jeg felle
dem i England?

1337
01:36:08,880 --> 01:36:11,140
På denne veien?

1338
01:36:11,140 --> 01:36:12,610
I denne skogen?

1339
01:36:12,610 --> 01:36:15,340
Denne stien fører til Nottingham
og mange byer utenfor den,

1340
01:36:15,340 --> 01:36:16,630
så jeg vil ikke fange dem.

1341
01:36:16,630 --> 01:36:19,060
[GRUNNING]

1342
01:36:19,060 --> 01:36:20,230
Vi må velge raskt.

1343
01:36:20,230 --> 01:36:21,880
Hvem vet hvilken rekkevidde
har den tingen?

1344
01:36:21,880 --> 01:36:23,005
Skogen da, antar jeg.

1345
01:36:30,340 --> 01:36:33,160
Med disse ordene,
Jeg bryter din evne

1346
01:36:33,160 --> 01:36:34,660
å noen gang forlate denne skogen!

1347
01:36:34,660 --> 01:36:37,140
[ZAPPING]

1348
01:36:37,140 --> 01:36:40,116
[GRUNTING]

1349
01:36:45,580 --> 01:36:47,360
Jeg vil ikke være det
fanget i Deadville.

1350
01:36:47,360 --> 01:36:48,160
La oss gå.

1351
01:36:48,160 --> 01:36:50,645
[ZAPPING]

1352
01:36:50,645 --> 01:36:52,633
Hjelp!

1353
01:36:52,633 --> 01:36:55,118
Hjelp!

1354
01:36:55,118 --> 01:36:56,620
Vennligst hjelp!

1355
01:36:56,620 --> 01:36:58,860
Seriøst?

1356
01:36:58,860 --> 01:37:00,690
Nei, John, du tar det
omsorg for skapningene.

1357
01:37:05,570 --> 01:37:08,500
Hjelp!

1358
01:37:08,500 --> 01:37:10,000
LITTLE JOHN: Her
de kommer igjen!

1359
01:37:10,000 --> 01:37:11,490
Her kommer hvem?

1360
01:37:11,490 --> 01:37:12,290
Åh.

1361
01:37:12,290 --> 01:37:15,248
[GRUNNING]

1362
01:37:17,899 --> 01:37:18,699
[IKKE-ENGELSK]

1363
01:37:18,699 --> 01:37:20,178
[EKSPLOSJON]

1364
01:37:23,650 --> 01:37:24,554
[IKKE-ENGELSK]

1365
01:37:24,554 --> 01:37:25,502
[EKSPLOSJON]

1366
01:37:27,400 --> 01:37:29,416
Marian, kom igjen!

1367
01:37:29,416 --> 01:37:31,210
Å, hva i guds navn?

1368
01:37:31,210 --> 01:37:33,005
Gud har ingenting med det å gjøre.

1369
01:37:33,005 --> 01:37:35,460
Vær så snill, min baby.

1370
01:37:35,460 --> 01:37:37,382
[GRUNNING]

1371
01:37:37,382 --> 01:37:40,178
[IKKE-ENGELSK]

1372
01:37:41,770 --> 01:37:42,674
[EKSPLOSJON]

1373
01:37:43,474 --> 01:37:46,282
[JAKLING]

1374
01:37:46,282 --> 01:37:47,490
Her er det energiskudd.

1375
01:37:47,490 --> 01:37:48,750
Drikk det og
si [IKKE-ENGELSK]..

1376
01:37:48,750 --> 01:37:50,100
- Si hva?
- [IKKE-ENGELSK].

1377
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Si [IKKE-ENGELSK].

1378
01:37:50,920 --> 01:37:51,720
[IKKE-ENGELSK]

1379
01:37:51,720 --> 01:37:52,534
[EKSPLOSJON]

1380
01:37:53,498 --> 01:37:55,426
[GRUNNING]

1381
01:37:58,320 --> 01:38:00,300
Marian.

1382
01:38:00,300 --> 01:38:01,230
Marian, kom igjen!

1383
01:38:08,050 --> 01:38:09,790
[IKKE-ENGELSK]

1384
01:38:10,630 --> 01:38:12,118
[ZAPPING]

1385
01:38:13,606 --> 01:38:15,094
[IKKE-ENGELSK] Ahh!

1386
01:38:21,060 --> 01:38:23,040
Regn av raketter?

1387
01:38:23,040 --> 01:38:25,020
Hva er en rakett?

1388
01:38:25,020 --> 01:38:27,530
Kineserne bruker dem i krig.

1389
01:38:27,530 --> 01:38:29,330
Åh.

1390
01:38:29,330 --> 01:38:30,335
Hva er en kineser?

1391
01:38:37,720 --> 01:38:40,214
[IKKE-ENGELSK]

1392
01:38:43,262 --> 01:38:44,062
Kult.

1393
01:38:46,960 --> 01:38:47,935
[IKKE-ENGELSK].

1394
01:38:51,190 --> 01:38:52,240
Bare én runde?

1395
01:38:59,695 --> 01:39:02,180
[EKSPLOSJONER]

1396
01:39:58,838 --> 01:40:00,070
Kineserne, ikke sant?

1397
01:40:08,774 --> 01:40:09,758
[GRUNNING]

1398
01:40:09,758 --> 01:40:12,710
[ZAPPING]

1399
01:40:24,518 --> 01:40:27,030
Fellen med feller fungerte.

1400
01:40:27,030 --> 01:40:29,040
De kan ikke dra.

1401
01:40:29,040 --> 01:40:32,760
Ja, men det kan vi ikke være
tatt med eliksirer.

1402
01:40:32,760 --> 01:40:35,940
De vil hylle meg
storhet som en trollmann

1403
01:40:35,940 --> 01:40:39,210
og brenne deg i hjel kl
innsatsen for å være en heks.

1404
01:40:39,210 --> 01:40:42,390
Hvorfor er det annerledes for
en mann enn for en kvinne?

1405
01:40:42,390 --> 01:40:45,390
Det er verden vi lever i.

1406
01:40:45,390 --> 01:40:47,067
Veien til Nottingham
er over denne bakken

1407
01:40:47,067 --> 01:40:48,400
og gjennom Deadwood Forest.

1408
01:40:48,400 --> 01:40:49,380
Jeg skal følge deg dit.

1409
01:40:56,660 --> 01:40:58,670
Hav av forandring?

1410
01:40:58,670 --> 01:40:59,470
Det stemmer.

1411
01:41:02,350 --> 01:41:04,330
Jeg må betale litt
besøk til kusinen min,

1412
01:41:04,330 --> 01:41:07,870
og han kjenner meg bare inn
min transformerte tilstand.

1413
01:41:07,870 --> 01:41:09,040
Har du brukt det før?

1414
01:41:09,040 --> 01:41:10,570
Ja.

1415
01:41:10,570 --> 01:41:12,730
Vel, du kan ikke bruke den igjen.

1416
01:41:12,730 --> 01:41:15,890
Eller du endrer deg permanent.

1417
01:41:15,890 --> 01:41:17,020
Hva mener du?

1418
01:41:17,020 --> 01:41:19,960
Vil sa så lenge
du tar bare seks dråper,

1419
01:41:19,960 --> 01:41:21,550
du vil endre tilbake som vi gjorde.

1420
01:41:21,550 --> 01:41:25,000
Det er ni vi skal
endres permanent.

1421
01:41:25,000 --> 01:41:27,010
Du har tatt seks dråper.

1422
01:41:27,010 --> 01:41:30,580
Du tar seks til
dråper, det er 12 dråper.

1423
01:41:30,580 --> 01:41:33,580
Det er mer enn ni totalt.

1424
01:41:33,580 --> 01:41:34,720
Total?

1425
01:41:34,720 --> 01:41:38,440
Han sa ingenting
rundt ni totalt.

1426
01:41:38,440 --> 01:41:41,050
Du vet, forklarte jeg
alt dette til Will.

1427
01:41:41,050 --> 01:41:42,175
Han er ikke en veldig smart mann.

1428
01:41:45,970 --> 01:41:49,600
Hør, det var jeg ikke
alltid så kjekk.

1429
01:41:49,600 --> 01:41:52,120
Faktisk var jeg en gang en stygg mann.

1430
01:41:52,120 --> 01:41:57,340
Vanskelig å tro, men jeg tenkte
Jeg kunne brukt disse lookene for å vinne

1431
01:41:57,340 --> 01:42:01,090
kjærligheten til en vakker
kvinne, men sist gang, jeg

1432
01:42:01,090 --> 01:42:03,370
endret seg ikke tilbake.

1433
01:42:03,370 --> 01:42:08,301
Du drikker mer av den trylledrikken,
og du vil endre permanent.

1434
01:42:14,340 --> 01:42:16,230
Er du sint?

1435
01:42:16,230 --> 01:42:20,550
For å komme nær nok min
fetter for å hevne sin kone.

1436
01:42:20,550 --> 01:42:24,050
Alle på leiren.

1437
01:42:24,050 --> 01:42:28,300
Robin, jeg tror det
er en god utveksling.

1438
01:42:28,300 --> 01:42:29,100
Nei, ikke gjør det!

1439
01:42:29,100 --> 01:42:29,900
Ikke gjør det!

1440
01:42:33,903 --> 01:42:34,877
Åh!

1441
01:42:34,877 --> 01:42:37,312
[KUNNER]

1442
01:42:49,020 --> 01:42:52,002
[GRUNNING]

1443
01:43:10,780 --> 01:43:12,550
Det er min strålende fetter.

1444
01:43:12,550 --> 01:43:13,930
Din fetter?

1445
01:43:13,930 --> 01:43:15,160
Sheriffen i Nottingham?

1446
01:43:15,160 --> 01:43:17,260
Ikke tenk mindre om meg.

1447
01:43:17,260 --> 01:43:20,950
Tenker du mindre om meg hvis
dreper jeg ham foran deg?

1448
01:43:20,950 --> 01:43:22,800
Bli her.

1449
01:43:22,800 --> 01:43:24,970
Jeg har en bedre ide.

1450
01:43:24,970 --> 01:43:25,770
Stoppe!

1451
01:43:30,980 --> 01:43:33,710
Fetter, hva får deg ut
så tidlig på morgenen?

1452
01:43:33,710 --> 01:43:34,850
Hva får meg ut?

1453
01:43:34,850 --> 01:43:36,747
Hva gjør du her ute?

1454
01:43:36,747 --> 01:43:37,580
Hvor har du vært?

1455
01:43:37,580 --> 01:43:39,080
Jeg har lett
for deg i flere dager.

1456
01:43:39,080 --> 01:43:41,120
Jeg har vist min
ny venn her sidene.

1457
01:43:41,120 --> 01:43:42,650
Hva?
Denne mannen?

1458
01:43:42,650 --> 01:43:43,520
Og hva med det?

1459
01:43:43,520 --> 01:43:44,810
John, vær så snill.

1460
01:43:44,810 --> 01:43:46,280
John.

1461
01:43:46,280 --> 01:43:47,780
Lille John.

1462
01:43:47,780 --> 01:43:49,220
Gjør denne mannen
se ut som han ville

1463
01:43:49,220 --> 01:43:51,170
bli kalt lite av noen?

1464
01:43:51,170 --> 01:43:52,580
Var du i skogen?

1465
01:43:52,580 --> 01:43:54,670
Ja, vi forlot det.

1466
01:43:54,670 --> 01:43:57,170
Jeg så et lys som skjøt ut
av skogen, et merkelig lys.

1467
01:43:57,170 --> 01:43:59,270
Så du noe?

1468
01:43:59,270 --> 01:44:00,660
Jeg så ikke noe.

1469
01:44:00,660 --> 01:44:01,460
Gjorde du det?

1470
01:44:01,460 --> 01:44:02,630
Nei.

1471
01:44:02,630 --> 01:44:05,150
Det må ha vært en
triks av den stigende solen.

1472
01:44:05,150 --> 01:44:07,620
Så du noen
annet på stien?

1473
01:44:07,620 --> 01:44:10,100
Nå som du nevner
det, vi bestod

1474
01:44:10,100 --> 01:44:11,990
noen fylliker på stien.

1475
01:44:11,990 --> 01:44:13,100
Dårlige menn.

1476
01:44:13,100 --> 01:44:15,440
De sto på tur
og hadde mye blod

1477
01:44:15,440 --> 01:44:16,880
på klærne deres.

1478
01:44:16,880 --> 01:44:18,260
På akkurat denne veien?

1479
01:44:18,260 --> 01:44:19,640
Ja, litt nedover.

1480
01:44:19,640 --> 01:44:21,920
Vi styrte av stien
og bare så dem passere.

1481
01:44:21,920 --> 01:44:24,470
Jeg ville ikke
å konfrontere dem.

1482
01:44:24,470 --> 01:44:25,940
De virket ganske voldelige.

1483
01:44:25,940 --> 01:44:27,020
Hva?

1484
01:44:27,020 --> 01:44:28,730
En mann i din størrelse?

1485
01:44:28,730 --> 01:44:30,110
Er du en feiging?

1486
01:44:30,110 --> 01:44:32,340
[LATER]

1487
01:44:33,680 --> 01:44:34,490
Kanskje jeg er det.

1488
01:44:34,490 --> 01:44:35,420
Ja, det er du.

1489
01:44:35,420 --> 01:44:36,230
Kom igjen, menn.

1490
01:44:36,230 --> 01:44:38,210
Vi tar ned disse
mordere selv.

1491
01:44:38,210 --> 01:44:40,250
Det er hva en modig mann ville gjort.

1492
01:44:40,250 --> 01:44:42,035
Jeg vil se deg tilbake
på slottet, fetter.

1493
01:44:59,435 --> 01:45:00,902
[GRUNNING]

1494
01:45:02,370 --> 01:45:04,534
Hørte du det?

1495
01:45:04,534 --> 01:45:07,516
[ROCK MUSIKK]

1496
01:45:34,890 --> 01:45:37,260
Dette er absurd!

1497
01:45:37,260 --> 01:45:39,240
Disse påstandene er falske.

1498
01:45:39,240 --> 01:45:41,250
Lagre det til sheriffen.

1499
01:45:41,250 --> 01:45:42,750
Jeg er ikke kriminell!

1500
01:45:42,750 --> 01:45:44,610
Lensmannen i
Nottingham ville aldri

1501
01:45:44,610 --> 01:45:46,095
tillate deg å behandle meg som sådan.

1502
01:45:49,330 --> 01:45:50,311
[IKKE-ENGELSK].

1503
01:45:56,620 --> 01:45:59,370
Hva?

1504
01:45:59,370 --> 01:46:00,520
Magien din er ubrukelig.

1505
01:46:07,410 --> 01:46:09,270
Hvem er du?

1506
01:46:09,270 --> 01:46:11,100
Jeg er sheriffen i Nottingham.

1507
01:46:11,100 --> 01:46:13,950
Det er du absolutt ikke
lensmannen i Nottingham.

1508
01:46:13,950 --> 01:46:15,690
Nei, men det er jeg.

1509
01:46:15,690 --> 01:46:18,060
Nei, jeg har spist middag
med lensmannen.

1510
01:46:18,060 --> 01:46:20,220
Du er ikke han.

1511
01:46:20,220 --> 01:46:22,230
Nå, hva skulle jeg ha
å vinne for å late som

1512
01:46:22,230 --> 01:46:25,530
å være en jeg ikke er?

1513
01:46:25,530 --> 01:46:28,230
Det ville lensmannen
aldri gå stille.

1514
01:46:28,230 --> 01:46:30,430
Jeg ville ha hørt
hvis han ble fjernet.

1515
01:46:30,430 --> 01:46:35,660
Ja, men når noen går
mangler, det skjer stille.

1516
01:46:35,660 --> 01:46:37,250
Er lensmannen savnet?

1517
01:46:37,250 --> 01:46:39,620
I måneder nå.

1518
01:46:39,620 --> 01:46:41,390
Det er derfor Maid
Marian og hennes familie

1519
01:46:41,390 --> 01:46:44,645
har satt meg på kontoret hans
midlertidig, til han blir funnet.

1520
01:46:48,520 --> 01:46:51,970
Uansett hvem du er,
disse anklagene mot meg

1521
01:46:51,970 --> 01:46:53,170
er falske.

1522
01:46:53,170 --> 01:46:55,480
Du må tro meg!

1523
01:46:55,480 --> 01:46:57,580
Det er det alle
som er brakt hit

1524
01:46:57,580 --> 01:46:59,050
sier om anklagene deres.

1525
01:46:59,050 --> 01:47:00,160
Jeg er ingen heks.

1526
01:47:00,160 --> 01:47:02,380
Å, det er det også
ikke et nytt forsvar.

1527
01:47:02,380 --> 01:47:04,750
Det er jeg ikke!

1528
01:47:04,750 --> 01:47:07,405
Vel, det er enkelt
nok til å bekrefte.

1529
01:47:10,160 --> 01:47:10,960
Ingen!

1530
01:47:10,960 --> 01:47:11,760
Ingen!

1531
01:47:11,760 --> 01:47:13,180
Vær så snill, vent litt!

1532
01:47:13,180 --> 01:47:14,620
Men du er ikke en heks.

1533
01:47:14,620 --> 01:47:17,270
Nei, det er jeg ikke, men
hva er det for noe?

1534
01:47:17,270 --> 01:47:19,660
Hva skal du gjøre?

1535
01:47:19,660 --> 01:47:22,010
Jeg tror du vet
nøyaktig hva dette er.

1536
01:47:22,010 --> 01:47:22,820
Ingen!
Ingen!

1537
01:47:22,820 --> 01:47:23,939
Ingen!
Vennligst!

1538
01:47:23,939 --> 01:47:24,741
Vennligst!
Vente!

1539
01:47:24,741 --> 01:47:25,730
Vennligst!
Vennligst!

1540
01:47:25,730 --> 01:47:26,660
Jeg ber deg!

1541
01:47:26,660 --> 01:47:27,560
Vær så snill, nei!

1542
01:47:27,560 --> 01:47:28,520
Jeg vil gjøre hva som helst!

1543
01:47:28,520 --> 01:47:30,340
[GRÅTER]

1544
01:47:30,340 --> 01:47:35,020
Vel, nå, ikke en kvinne
som er brakt hit

1545
01:47:35,020 --> 01:47:38,260
siktet for hekseri har
svarte på den måten da jeg gikk

1546
01:47:38,260 --> 01:47:40,550
å dryppe drikkedrikken på armen hennes.

1547
01:47:40,550 --> 01:47:47,060
Men du ble helt gal og
prøvde å rømme, heks.

1548
01:47:47,060 --> 01:47:49,070
Ja, jeg er en heks.

1549
01:47:49,070 --> 01:47:51,200
Hva har du til meg nå?

1550
01:47:51,200 --> 01:47:53,030
En offentlig brenning på bålet?

1551
01:47:53,030 --> 01:47:54,560
Drukning?

1552
01:47:54,560 --> 01:47:56,946
Ikke i det hele tatt.

1553
01:47:56,946 --> 01:47:58,850
Jeg trenger din hjelp.

1554
01:47:58,850 --> 01:48:01,770
Du skal ikke drepe meg?

1555
01:48:01,770 --> 01:48:03,390
Nei, jeg skal ikke drepe deg.

1556
01:48:06,260 --> 01:48:07,940
Hva vet du om de vandøde?

1557
01:48:07,940 --> 01:48:09,710
De vandøde?

1558
01:48:09,710 --> 01:48:14,750
Ja, morderiske skapninger det
streife rundt på jorden med trangen

1559
01:48:14,750 --> 01:48:17,510
å drepe og spise menneskekjøtt.

1560
01:48:17,510 --> 01:48:22,020
Jeg vet om dem, men ingen
har sett en i århundrer.

1561
01:48:22,020 --> 01:48:23,850
Å jeg har sett en.

1562
01:48:23,850 --> 01:48:27,690
Mange av dem, faktisk,
i Sherwood-skogen.

1563
01:48:27,690 --> 01:48:32,380
Men trolldommen som holder dem
det kan ikke vare evig.

1564
01:48:32,380 --> 01:48:35,400
Hvis de slipper unna, da
de levendes land

1565
01:48:35,400 --> 01:48:38,520
er i en tøff omgang.

1566
01:48:38,520 --> 01:48:42,330
Det er en sjanse vi ikke kan ta.

1567
01:48:42,330 --> 01:48:45,330
Hushjelp Marian og jeg har gått
ute ved flere anledninger

1568
01:48:45,330 --> 01:48:48,820
og kjempet mot dem
trylledrikker og trylleformler.

1569
01:48:48,820 --> 01:48:52,490
Men forsyningen vår begynner å bli lav.

1570
01:48:52,490 --> 01:48:54,480
Jeg er en nybegynner.

1571
01:48:54,480 --> 01:48:58,410
Jeg vet ikke at jeg kan
lag sterke nok eliksirer

1572
01:48:58,410 --> 01:49:00,817
eller staver.

1573
01:49:00,817 --> 01:49:02,025
Vel, du er alt vi har.

1574
01:49:04,980 --> 01:49:07,890
Vi trenger deg.

1575
01:49:07,890 --> 01:49:12,050
Jeg kan ikke overdrive
vår desperasjon.

1576
01:49:12,050 --> 01:49:15,110
Jeg får se hva
jeg kan komme på.

1577
01:49:15,110 --> 01:49:18,390
Ja, det vil du.

1578
01:49:18,390 --> 01:49:24,130
Å, og forresten, bare vann.

1579
01:49:24,130 --> 01:49:26,418
[KUNNER]

1580
01:49:41,850 --> 01:49:43,260
Og det er den siste.

1581
01:49:45,780 --> 01:49:47,010
Hva gjør hun?

1582
01:49:47,010 --> 01:49:48,960
Hun velsigner
det for reisen din.

1583
01:49:48,960 --> 01:49:50,670
Kvinne i velsignelser.

1584
01:49:50,670 --> 01:49:54,510
Hun er kvalifisert.

1585
01:49:54,510 --> 01:49:57,450
Dine instruksjoner er
klart, er de ikke?

1586
01:49:57,450 --> 01:49:59,730
Du vil virkelig at jeg skal
plasser dette tilbake på veien

1587
01:49:59,730 --> 01:50:01,440
til Chestershire og forlate det?

1588
01:50:01,440 --> 01:50:06,000
Ja, og kom deg ut av
skogen før det blir mørkt.

1589
01:50:06,000 --> 01:50:09,930
Jeg tror det er bedre å jage
tyvene inn i skogen

1590
01:50:09,930 --> 01:50:10,770
og ødelegge dem.

1591
01:50:10,770 --> 01:50:11,570
Nei.

1592
01:50:11,570 --> 01:50:14,160
Som sagt, gå
pakken og gå ut

1593
01:50:14,160 --> 01:50:16,410
skogen så snart som mulig.

1594
01:50:16,410 --> 01:50:18,900
Spør du meg, er det det
dårlig bruk av arbeidskraft.

1595
01:50:21,470 --> 01:50:22,785
Jeg spurte deg ikke.

1596
01:50:22,785 --> 01:50:23,585
Godt.

1597
01:50:33,100 --> 01:50:34,120
Hei!
Hei!

1598
01:50:34,120 --> 01:50:34,920
Kom igjen!

1599
01:50:43,540 --> 01:50:45,060
Jeg håper dette fungerer.

1600
01:50:45,060 --> 01:50:47,480
Hvis det ikke gjør det,
så prøver vi igjen.

1601
01:50:47,480 --> 01:50:51,020
Vi må aldri gi etter pga
de vil aldri gi etter.

1602
01:50:51,020 --> 01:50:52,730
Hvis de får lov
å forlate skogen,

1603
01:50:52,730 --> 01:50:55,820
da skal de beleire
til hele lokalsamfunn.

1604
01:50:55,820 --> 01:51:00,410
Hvis vi ikke kan eliminere dem,
da må vi inneholde dem.

1605
01:51:00,410 --> 01:51:03,710
Hold dem fanget liksom
spøkelser i et tilholdssted,

1606
01:51:03,710 --> 01:51:07,000
som spøkelsene til
Sherwood-skogen.

1607
01:51:08,157 --> 01:51:09,740
[CRYSTAL VIPER, "SPØKELSER AV
SHERWOOD"]

1608
01:51:09,740 --> 01:51:16,270
(SANG) Om natten,
du kan se dem noen ganger.

1609
01:51:16,270 --> 01:51:19,305
Du kan høre dem, men nå--

1610
01:51:25,761 --> 01:51:29,960
når ondskapen kommer
ser etter livet ditt,

1611
01:51:29,960 --> 01:51:37,625
du kan sulte dem gleder,
gjør dem sultne på blod.

1612
01:51:55,232 --> 01:51:59,723
Du kan ikke kjempe mot det.

1613
01:51:59,723 --> 01:52:07,208
Kjøtt er - evig sult.

1614
01:52:20,182 --> 01:52:24,426
[ROUSENDE MUSIKK]